エリック:　まず、僕は君の奥さんを殴ってレイプする。
エリック:　次に、君の子どもを殺す。
エリック:　そして、君の村を焼き払う。
エリック:　それから君は僕の荷物や弾薬を持って何日も歩き、君の足は傷つき血だらけになる。食べ物ももらえない。そして歩くときは君が先に行くんだ。つまり地雷があったら、まず君が踏むことになるわけ。
エリック:　具合が悪くなって歩くのが遅れたら、殴ってやる。
エリック:　逃げようとしたら殺す。

ジョルジャ: どうして私がビルマの市民役じゃなきゃいけないの？
エリック:　不法な軍事政権が指導力を握ってからは、君に選ぶ余地はないんだ。

ジョルジャ:　私、このゲーム嫌い。
エリック:　好きな人なんていないよ。

日本語訳　大垣俊朗　秋元由紀

ハリウッド・スターからのメッセージ

イントロダクション　ハリウッド・スターとビルマの３０日
1日目　ウィル・フェレルから皆さんへ
2日目　ビルマが自由になるまでは!?～ジェニファー・アニストン＆ウディ・ハレルソン
3日目　住めば都？　ねずみがいても大丈夫～ジェイソン・ビッグス＆ジェニー・モーレン
4日目　サラ、白衣の天使になる？～サラ・シルバーマン
5日目　テキサスの非現実、ビルマの現実～ジュリー・ベンツ
6日目　若者・思い・喪失～エディ・イザード
7日目　このゲームは一体～エリック・ズマンダ＆ジョルジャ・フォックス
8日目　声
9日目　ある学生の話～ウォーリー・ランガム
10日目　それでも描く、描ける～ダヴド・ルースター
11日目　これならビルマで言っても安全！～ジャクソン・ブラウン
12日目　アウンサンスーチーさんの夢
13日目　８８の意味を知っていますか～ジャド・アパトー
14日目　わたしたちがはっきりと知り、社会は変わる～ティク・ナット・ハン
15日目　そしてそこに住んでいた人たちは？～ロザンナ・アークウェット
16日目　ラテン・ロックバンド「マナ」からのお願い
17日目　映像作品～子ども兵士
18日目　白紙の新聞～エヴァ・ロンゴリア・パーカー
19日目　自由を行使できる国にいるから～スティーブン・セガール
20日目　軍政トップの「売り」～エレン・ペイジ
21日目　スタローンを駆り立てたこと～シルベスター・スタローン
22日目　うるさい！～フェリシティ・ハフマン
23日目　マラドーナの怒り～ディエゴ・マラドーナ
24日目　ビールじゃなくてビ・ル・マ～キム・カーダシアン
25日目　ビルマは夢から覚められない～ミシェル・クルジーク
26日目　シェイクスピアの新作～ジョセフ・ファインズ＆ニコラス・レ・プレヴォスト
27日目　夏休みどうする？～ジェイソン・シュワルツマン＆ファムケ・ヤンセン
28日目　ミュージシャンになったかもしれない子も～ダミアン・マーリー
29日目　カンペが必要？～ハンク・アザリア＆ウィリアム・ボールドウィン
30日目　妄想ハイスクール～ティラ・テキーラ
31日目　シェリル・クロウ発アウンサンスーチー
32日目　今何かしよう～ブレット・デネン
33日目　恐れからの自由
34日目　家に帰れないよ、ハニー～ジョバンニ・リビシ
35日目　非暴力で世界の不正に挑む人々
36日目　ビルマの環境～ジェイムズ・キャメロン
37日目　光になろう～マティスヤフ
38日目　人間の条件～ノーマン・レア