テキサスの非現実、ビルマの現実

　３０日間に渡って毎日、ハリウッドの人気俳優がビルマについての映像メッセージを発表する「ハリウッド・スターとビルマの３０日」。ぷぷっと笑えるスキットが３本続いた後、今回ははっとさせられる直球メッセージです。
　ビルマの国土は、ブッシュ大統領の出身地でもある米国・テキサス州とほぼ同じ面積ですが、面積以外はテキサスではありえないことだらけ。「バフィー〜恋する十字架〜」、「恋愛小説家」などに出演したジュリー・ベンツが紹介します。
　 ビルマ情報ネットワークは、日本語訳をつけて皆さんにお届けします。 映像は以下からどうぞ。

　ビルマの国土はテキサス州と同じ大きさですが、ビルマには 5000万人が暮らしています。ビルマがテキサスではないのは言うまでもありませんが、ほんの少しのあいだ、ビルマとテキサスを置きかえて考えてみましょう。

　テキサスが軍事独裁政権に支配されているところを思い浮かべて下さい。政府から搾取されるのにうんざりしたテキサスの人たちが、非暴力の抵抗運動を組織し、変革を求めたとします。民主主義になってほしいと政府に訴えます。しかし政府は交渉の席に着かず、国民に暴力をふるい、数千人を殺し、３０００以上の村々を破壊します。

　幸いなことに、テキサスではこのようなことは起こりませんでした。しかし残念ながら、ビルマではまさにこのようなことが起きているのです。民主化運動の指導者であり、ノーベル平和賞受賞者のアウンサンスーチー氏は拘束されたままです。家を追われた村人たちは、強制労働キャンプへ移るか、森へ逃げ込むかを選ばなければいけません。100 万人以上のビルマ人は、奴隷として生きることを拒み、難民として国外に逃れ、苦しい生活を送っています。

　さて、テキサス州にお住まいのみなさん、アメリカ人のみなさん、人間であるみなさん、あなただったらどうしますか？　もしあなたの住む町でこのようなことが起きたらどうしますか？　わたしたちは、この状況を終わらせることができます。互いに協力して、ビルマに自由をもたらすことができるのです。

日本語訳　渡部沙織　秋元由紀

ハリウッド・スターからのメッセージ

イントロダクション　ハリウッド・スターとビルマの３０日
1日目　ウィル・フェレルから皆さんへ
2日目　ビルマが自由になるまでは!?〜ジェニファー・アニストン＆ウディ・ハレルソン
3日目　住めば都？　ねずみがいても大丈夫〜ジェイソン・ビッグス＆ジェニー・モーレン
4日目　サラ、白衣の天使になる？〜サラ・シルバーマン
5日目　テキサスの非現実、ビルマの現実〜ジュリー・ベンツ
6日目　若者・思い・喪失〜エディ・イザード
7日目　このゲームは一体〜エリック・ズマンダ＆ジョルジャ・フォックス
8日目　声
9日目　ある学生の話〜ウォーリー・ランガム
10日目　それでも描く、描ける〜ダヴド・ルースター
11日目　これならビルマで言っても安全！〜ジャクソン・ブラウン
12日目　アウンサンスーチーさんの夢
13日目　８８の意味を知っていますか〜ジャド・アパトー
14日目　わたしたちがはっきりと知り、社会は変わる〜ティク・ナット・ハン
15日目　そしてそこに住んでいた人たちは？〜ロザンナ・アークウェット
16日目　ラテン・ロックバンド「マナ」からのお願い
17日目　映像作品〜子ども兵士
18日目　白紙の新聞〜エヴァ・ロンゴリア・パーカー
19日目　自由を行使できる国にいるから〜スティーブン・セガール
20日目　軍政トップの「売り」〜エレン・ペイジ
21日目　スタローンを駆り立てたこと〜シルベスター・スタローン
22日目　うるさい！〜フェリシティ・ハフマン
23日目　マラドーナの怒り〜ディエゴ・マラドーナ
24日目　ビールじゃなくてビ・ル・マ〜キム・カーダシアン
25日目　ビルマは夢から覚められない〜ミシェル・クルジーク
26日目　シェイクスピアの新作〜ジョセフ・ファインズ＆ニコラス・レ・プレヴォスト
27日目　夏休みどうする？〜ジェイソン・シュワルツマン＆ファムケ・ヤンセン
28日目　ミュージシャンになったかもしれない子も〜ダミアン・マーリー
29日目　カンペが必要？〜ハンク・アザリア＆ウィリアム・ボールドウィン
30日目　妄想ハイスクール〜ティラ・テキーラ
31日目　シェリル・クロウ発アウンサンスーチー
32日目　今何かしよう〜ブレット・デネン
33日目　恐れからの自由
34日目　家に帰れないよ、ハニー〜ジョバンニ・リビシ
35日目　非暴力で世界の不正に挑む人々