サラ、白衣の天使になる？

　「ハリウッド・スターとビルマの３０日」４日目は、社会問題やセレブのゴシップを痛烈に風刺するコメディで人気のサラ・シルバーマンが登場です。サラは医者の白衣（グレーですが）を着て登場、「医者になる！」と衝撃的な宣言。医者になるには何年も学校に行かなければいけないのに、サラは本気なの？　　

男性「おー、その服どうしたの？」
サラ「いいでしょ？これ見つけて、なんと、医者になることにしたの」

男性「え…水を差すようで悪いけどさ、医者になるには学校行かないといけないんじゃないの？」
サラ「そう、でも私の天才的なアイディアを聞いてよ。医者になるといっても……」

（ビルマの地図を取り出す）

サラ「……ビルマでなるのよ！というのは、昔ビルマの医療制度はすごくよかったんだけど、軍が入ってきて、独裁政治っぽくなって、今ではビルマの医療制度は１９１か国のうち、なんと１９０位になっちゃったのよ。恥ずかしくない？」

男性「確かに！　ということは、ビルマでは偽の医者でも……」
サラ「（偽の医者じゃなくて）先生と言ってよ」

男性「わかったよ。でもとにかく、ビルマでなら全然経験のない偽の医者でさえヒーローみたいになるんだな」
サラ「まさにヒーロー。それに、ビルマの看護士さんたちはなかなかセクシーだって言うじゃない」

男性「殺されずに生き残った看護士はってことだね」
サラ「そうそう」

男性「先生といえば、昨夜の女の子のこと話したっけ」
サラ「先制したの？」
男性「何、まさか、ちがうよ。すごく好きなんだって言おうと思ったのに」
サラ「あらー！」
男性「なんてうそ！　先制したよ！」
サラ「なんだやっぱりそうなんじゃない！　いつもそうなんだから！　女の子とは必ず！」

（男性、ギターを弾く）

サラ「今のリフいいじゃない」

日本語訳　秋元由紀

ハリウッド・スターからのメッセージ

イントロダクション　ハリウッド・スターとビルマの３０日
1日目　ウィル・フェレルから皆さんへ
2日目　ビルマが自由になるまでは!?〜ジェニファー・アニストン＆ウディ・ハレルソン
3日目　住めば都？　ねずみがいても大丈夫〜ジェイソン・ビッグス＆ジェニー・モーレン
4日目　サラ、白衣の天使になる？〜サラ・シルバーマン
5日目　テキサスの非現実、ビルマの現実〜ジュリー・ベンツ
6日目　若者・思い・喪失〜エディ・イザード
7日目　このゲームは一体〜エリック・ズマンダ＆ジョルジャ・フォックス
8日目　声
9日目　ある学生の話〜ウォーリー・ランガム
10日目　それでも描く、描ける〜ダヴド・ルースター
11日目　これならビルマで言っても安全！〜ジャクソン・ブラウン
12日目　アウンサンスーチーさんの夢
13日目　８８の意味を知っていますか〜ジャド・アパトー
14日目　わたしたちがはっきりと知り、社会は変わる〜ティク・ナット・ハン
15日目　そしてそこに住んでいた人たちは？〜ロザンナ・アークウェット
16日目　ラテン・ロックバンド「マナ」からのお願い
17日目　映像作品〜子ども兵士
18日目　白紙の新聞〜エヴァ・ロンゴリア・パーカー
19日目　自由を行使できる国にいるから〜スティーブン・セガール
20日目　軍政トップの「売り」〜エレン・ペイジ
21日目　スタローンを駆り立てたこと〜シルベスター・スタローン
22日目　うるさい！〜フェリシティ・ハフマン
23日目　マラドーナの怒り〜ディエゴ・マラドーナ
24日目　ビールじゃなくてビ・ル・マ〜キム・カーダシアン
25日目　ビルマは夢から覚められない〜ミシェル・クルジーク
26日目　シェイクスピアの新作〜ジョセフ・ファインズ＆ニコラス・レ・プレヴォスト
27日目　夏休みどうする？〜ジェイソン・シュワルツマン＆ファムケ・ヤンセン
28日目　ミュージシャンになったかもしれない子も〜ダミアン・マーリー
29日目　カンペが必要？〜ハンク・アザリア＆ウィリアム・ボールドウィン
30日目　妄想ハイスクール〜ティラ・テキーラ
31日目　シェリル・クロウ発アウンサンスーチー
32日目　今何かしよう〜ブレット・デネン
33日目　恐れからの自由
34日目　家に帰れないよ、ハニー〜ジョバンニ・リビシ
35日目　非暴力で世界の不正に挑む人々