住めば都？　ねずみがいても大丈夫：ジェイソン・ビッグス＆ジェニー・モーレン

　「ハリウッド・スターとビルマの３０日」３日目、スキットに出演するのは主演映画「アメリカン・パイ」シリーズが世界的にヒットしたジェイソン・ビッグスと、実力派俳優として舞台、映画、テレビなどさまざまなシーンで活躍するジェニー・モーレンです。２人は、住む所を探しに物件を見に来たカップルを演じます。部屋を借りるか借りないか。カップルの決め手になったこととは？

不動産業者の女性「さあどうぞ！　ここは少し広めの部屋ですよ。ほら見て！家具もついてきます」

ジェニー「ん…景色はあまりよくない…よ」
ジェイソン「ねえ、水が…水が出ないぜ」

不動産業者「お客さんほら！電気代の心配もしなくてすみますよ」
（硬い笑い。ジェニーは指についた汚れを見る）
ジェイソン「お、これは何、アンティーク？」

（ふたを開ける）

ジェイソン「うわ！ちょっと……今の……出た……」
ジェニー「何、どうしたの？」
ジェイソン「ほら、あの……」
ジェニー「何だったの、早く言って……」
ジェイソン「這い回る…歯があって…ねずみだよねずみ！」
不動産業者「大丈夫ですよ、噛まないから……普通は」
ジェイソン「ちょっと、どうする？」
ジェニー「うーん……」

（考える２人）

不動産業者「市場はこんな感じってことで！」　
不動産業者「まだましな方ですよ。出たくなったらいつでも出られるし。ビルマで自宅軟禁になるのに比べれば。」
ジェイソン「それはそうだね。少なくとも、僕たちには自由がある」

（字幕：アウンサンスーチー氏は、過去１８年のうち１２年間も自宅軟禁されています。）
（字幕：ノーベル平和賞受賞者のうち、今も拘束されているのは世界でスーチー氏ただ一人です。）
（ネルソン・マンデラ氏を自由にするために世界中の人々が立ち上がったように、 今こそビルマの民主化指導者、スーチー氏を自由にするために国際的な運動を始めましょう）

ジェイソン「この部屋に決めます」
ジェニー「そうします」
不動産業者「それはよかった！」>

（３人、部屋を出て行く）

ジェイソン「部屋の色を変えたらどうかな？　色の組み合わせを変えるとか？」
ジェニー「そうね。あと風水をちょっと取り入れるとか？」
ジェイソン「それはいい、風水は絶対に取り入れなきゃ」

日本語訳　秋元由紀

ハリウッド・スターからのメッセージ

イントロダクション　ハリウッド・スターとビルマの３０日
1日目　ウィル・フェレルから皆さんへ
2日目　ビルマが自由になるまでは!?〜ジェニファー・アニストン＆ウディ・ハレルソン
3日目　住めば都？　ねずみがいても大丈夫〜ジェイソン・ビッグス＆ジェニー・モーレン
4日目　サラ、白衣の天使になる？〜サラ・シルバーマン
5日目　テキサスの非現実、ビルマの現実〜ジュリー・ベンツ
6日目　若者・思い・喪失〜エディ・イザード
7日目　このゲームは一体〜エリック・ズマンダ＆ジョルジャ・フォックス
8日目　声
9日目　ある学生の話〜ウォーリー・ランガム
10日目　それでも描く、描ける〜ダヴド・ルースター
11日目　これならビルマで言っても安全！〜ジャクソン・ブラウン
12日目　アウンサンスーチーさんの夢
13日目　８８の意味を知っていますか〜ジャド・アパトー
14日目　わたしたちがはっきりと知り、社会は変わる〜ティク・ナット・ハン
15日目　そしてそこに住んでいた人たちは？〜ロザンナ・アークウェット
16日目　ラテン・ロックバンド「マナ」からのお願い
17日目　映像作品〜子ども兵士
18日目　白紙の新聞〜エヴァ・ロンゴリア・パーカー
19日目　自由を行使できる国にいるから〜スティーブン・セガール
20日目　軍政トップの「売り」〜エレン・ペイジ
21日目　スタローンを駆り立てたこと〜シルベスター・スタローン
22日目　うるさい！〜フェリシティ・ハフマン
23日目　マラドーナの怒り〜ディエゴ・マラドーナ
24日目　ビールじゃなくてビ・ル・マ〜キム・カーダシアン
25日目　ビルマは夢から覚められない〜ミシェル・クルジーク
26日目　シェイクスピアの新作〜ジョセフ・ファインズ＆ニコラス・レ・プレヴォスト
27日目　夏休みどうする？〜ジェイソン・シュワルツマン＆ファムケ・ヤンセン
28日目　ミュージシャンになったかもしれない子も〜ダミアン・マーリー
29日目　カンペが必要？〜ハンク・アザリア＆ウィリアム・ボールドウィン
30日目　妄想ハイスクール〜ティラ・テキーラ
31日目　シェリル・クロウ発アウンサンスーチー
32日目　今何かしよう〜ブレット・デネン
33日目　恐れからの自由
34日目　家に帰れないよ、ハニー〜ジョバンニ・リビシ
35日目　非暴力で世界の不正に挑む人々