　３０日間に渡って毎日、ハリウッドの人気俳優がビルマについての映像メッセージを発表する「ハリウッド・スターとビルマの３０日」。映画「恋におちたシェイクスピア」の続きのような今日の映像では、シェイクスピア（ジョセフ・ファインズ）が新しい作品に取りかかっています。共演は、こちらも「恋におちたシェイクスピア」でヴァイオラ（グウィネス・パルトロー）の父親を演じたニコラス・レ・プレヴォストです。

劇団経営者：ウィル、例の劇はそろそろ書き終わったかい？
ウィル（シェイクスピア）：終わったさ。すごいよ、俺、天才！　大傑作。時代設定はずっと先の未来、２０００年。舞台は東南アジア。
劇団経営者：東南アジア？

ウィル：ヒロインの名前はアウンサンスーチー。
劇団経営者：アウンサンスーチー？　いいな。

ウィル：国民、ビルマの国民に選ばれた指導者。しかし。この展開は気に入るぞ、権力を手放したくない邪悪な軍事政権が彼女を閉じ込め、（牢屋の）鍵を捨ててしまい、彼女は１０年以上も獄中に入ったまま。それに抗議して、数千人の僧侶や宗教指導者が命がけで街に出る。
劇団経営者：数千人？

ウィル：その間、数万人の少年が、中には１０歳という幼い子もいるが、邪悪な軍に力ずくで入れられ、二度と家族に会うことができない。
劇団経営者：（その脚本に）６ポンド出そう。

ウィル：そして、ヒロインのアウンサンスーチーと、世界中の人権活動家の間のラブストーリーが始まる。
劇団経営者：なんだ、あのオクスファムのやつらか？

ウィル：ちがうちがうちがう！　これは「ロミオとジュリエット」より、いや「ハムレット」よりも優れた、俺の最高傑作になるんだ！　題名は「マクビルマ」にしよう（訳注：シェイクスピアの代表作の一つ「マクベス」をもじっている）。
劇団経営者：（題名を）い、言うな！　言うなよ！

（厄除けのおまじないをする２人）

劇団経営者：「東南アジアの劇」にしとけ。
ウィル：「東南アジアの劇」。

劇団経営者：そうそう。喜劇か悲劇、どっちになる？
ウィル：悲しいことに、両方だ。

劇団経営者：そうか。そりゃ大変だ。

【字幕】
子ども兵士の数は７万人
難民の数は１５０万人
ビルマ。これ以上待てない

日本語訳　秋元由紀

ハリウッド・スターからのメッセージ

イントロダクション　ハリウッド・スターとビルマの３０日
1日目　ウィル・フェレルから皆さんへ
2日目　ビルマが自由になるまでは!?～ジェニファー・アニストン＆ウディ・ハレルソン
3日目　住めば都？　ねずみがいても大丈夫～ジェイソン・ビッグス＆ジェニー・モーレン
4日目　サラ、白衣の天使になる？～サラ・シルバーマン
5日目　テキサスの非現実、ビルマの現実～ジュリー・ベンツ
6日目　若者・思い・喪失～エディ・イザード
7日目　このゲームは一体～エリック・ズマンダ＆ジョルジャ・フォックス
8日目　声
9日目　ある学生の話～ウォーリー・ランガム
10日目　それでも描く、描ける～ダヴド・ルースター
11日目　これならビルマで言っても安全！～ジャクソン・ブラウン
12日目　アウンサンスーチーさんの夢
13日目　８８の意味を知っていますか～ジャド・アパトー
14日目　わたしたちがはっきりと知り、社会は変わる～ティク・ナット・ハン
15日目　そしてそこに住んでいた人たちは？～ロザンナ・アークウェット
16日目　ラテン・ロックバンド「マナ」からのお願い
17日目　映像作品～子ども兵士
18日目　白紙の新聞～エヴァ・ロンゴリア・パーカー
19日目　自由を行使できる国にいるから～スティーブン・セガール
20日目　軍政トップの「売り」～エレン・ペイジ
21日目　スタローンを駆り立てたこと～シルベスター・スタローン
22日目　うるさい！～フェリシティ・ハフマン
23日目　マラドーナの怒り～ディエゴ・マラドーナ
24日目　ビールじゃなくてビ・ル・マ～キム・カーダシアン
25日目　ビルマは夢から覚められない～ミシェル・クルジーク
26日目　シェイクスピアの新作～ジョセフ・ファインズ＆ニコラス・レ・プレヴォスト
27日目　夏休みどうする？～ジェイソン・シュワルツマン＆ファムケ・ヤンセン
28日目　ミュージシャンになったかもしれない子も～ダミアン・マーリー
29日目　カンペが必要？～ハンク・アザリア＆ウィリアム・ボールドウィン
30日目　妄想ハイスクール～ティラ・テキーラ
31日目　シェリル・クロウ発アウンサンスーチー
32日目　今何かしよう～ブレット・デネン
33日目　恐れからの自由
34日目　家に帰れないよ、ハニー～ジョバンニ・リビシ
35日目　非暴力で世界の不正に挑む人々
36日目　ビルマの環境～ジェイムズ・キャメロン
37日目　光になろう～マティスヤフ
38日目　人間の条件～ノーマン・レア