---

クンヒン郡での強制移住

---

◎地域の状況

　クンヒン郡に住む人々の大半は農民であり、チークノキの深い森に囲まれた、山がちな同地域の渓谷を耕作している。

　シャン州軍の停戦派の第７旅団が、クンヒン―カーリーを結ぶ街道の北側とクンヒンの北東一帯で活動している。

◎移住の経緯

　移住が始まったのは１９９６年の３月。ナムパン川とサルウィン河に挟まれた村落、およびクンヒン―ムンペンを結ぶ街道の南側にある村落に対して、主要な移住地３カ所へ移動せよとの命令が下された。また５月には、クンヒン町の南でナムパン川より西にある村の大部分に対して、主要な移住地４カ所へ移動せよとの命令が下された。

　１９９７年の３月から５月の間に、国軍はクンヒン町の南側全域の移住を開始した。１９９６年以降の移住地と１９９６年に対象としなかった村に対して、クンヒン―ムンペンを結ぶ街道に沿ってクンヒン町の北側か東側へ移動するように命令が下された。

　ケンカーム地域の村人は、５月９日までに移動するよう命じられた。国軍から与えられた準備期間は３日間だった。村人の中には、移住の最中ですら国軍からポーターになるよう命令されたものもいた。

　ケンカームの寺院に全員で集まるように命令がありました。寺院では一カ所に集められて監視されました。部隊の指揮官は、猶予は明日一日しか与えない、翌々日には荷物をまとめて移動せよと告げました。期限日は５月９日でした。朝になると兵士たちは何人かをポーターに指名しました。想像してみてください、移動を命じられたばかりで、次はポーターとして荷物運びをしろというのです。自分の持ち物を運ぶことなんてできるわけありません。連行された人の妻の中には泣き叫ぶ人もいました。

（ＫＨＲＧ：ケンカーム出身の村人へのインタビュー、１９９７年８月３０日）

◎１９９７年におけるクンヒン郡での超法規的処刑

　クンヒンは、シャン連合革命軍が軍事行動を行っている主要な地域であるために、国軍は非常に無慈悲なやり方で移住を進めた。元の村にいるのが見つかれば必ず射殺された。また村人の多くが焼殺された。シャン兵がビルマ人非戦闘員２５人を１９９７年６月１３日にクンヒン郡西部のパーランで殺害した際には、数週間後にその報復としてシャン人の民間人多数が殺害された。

　ＳＨＲＦは超法規的に処刑された村人を以下にまとめた。この表には、元の村の付近あるいは１９９７年時点でクンヒン郡内の移住地で殺害後に発見された村人が含まれている。［殺害部隊名の欄中、ＬＩＢは軽歩兵大隊、ＩＢは歩兵大隊、Ｄｉｖは大隊を示しています。たとえばＬＩＢ３３２は「国軍第３３２軽歩兵大隊」と読み替えてください］

◎移住地の状況

　１９９６年、クンヒンの南の移住地ワンラオとサイカオでは、村人たちに対して畑を耕すために５日間まとめて元の村に戻ることが許可された。１９９７年３月にクンヒン町へ移住させられた後、村人たちは移住地から３マイル［１マイルは約１．６キロメートル］以上遠くへ行くことを厳しく禁じられていた。しかし１９９７年８月、田植えが行われる間はクンヒンに近い側に住む農民の一部には、７日間まとめて元の畑を耕す許可が出され、米を植え収穫することが可能だった。どこにいても射殺されるのではないかとの恐怖感から、農民たちは急いで刈り入れだけを済ませた。米を刈ってそれをバッグにいれるだけで脱穀を行わなかった。

　１９９７年を通じて、クンヒン町周辺に移住させられた村人は、屋根葺き用に竹を細く切り分ける作業、詰所建設のための硬木の伐採、およびクンヒンとカーリーに駐留する国軍兵の基地建設に強制的に従事させられた。くわえて基地を囲む柵と、街道に沿った検問所の建設をも行わねばならなかった。

---

ナムサン郡での強制移住

---

◎地域の状況

　ナムサンは肥沃なナムテン川平野に位置し、農業の盛んな地域として知られている。ショウガはこの地域の主要な作物のひとつである。

　ナムサンには中華主義者・国民党が建設したとされる小さな滑走路があり、ビルマ軍は現在、同地域にレーダー観測所を設けている。

◎移住の経緯

　１９９６年３月中旬、ナムサン郡とムンナイ郡に駐留する国軍第２４７軽歩兵大隊によって、ノンヘー一帯で移住が開始された。ナムサン―クンヒンを結ぶ街道の北側にある村のほとんどは南側へ強制移動させられ、沿道あるいはトンホーンロンにある国軍の基地近くの移住地に向かわされた。

　１９９６年４月、ムンパンに駐留する国軍第５５歩兵大隊は、ナムサン南東のロイラッ一帯の村人にワンノンコーンモンに移住するよう命じた。村人が移動のために与えられた猶予は３から５日間だった。

　１９９７年３月初めには、ナムサン―クンヒンを結ぶ街道の北側にある移住地すべてが南へと移動させられ、道沿いのコーラムやハイネンにある既存の移住地に移された。またワンノンコーンモンの移住地は、ナムサン町へ移動させられた

◎１９９７年におけるナムサン郡での超法規的処刑

　ナムサンでの強制移住事業は、クンヒンで行われたのと同様、非常に無慈悲に行われた。１９９７年を通じ、コーラムの移住地内あるいはその周辺では、子どもを含む村人が殺害された。自宅で殺害された人、野菜取りや釣りをするために移住地の外を歩いていたところを見つかっただけで殺害された人もいた。

　ＳＨＲＦは超法規的に処刑された村人を以下にまとめた。この表には、元の村の付近あるいは１９９７年時点でナムサン郡内の移住地で殺害後に発見された村人が含まれている。［殺害部隊名の欄中、ＬＩＢは軽歩兵大隊、ＩＢは歩兵大隊、Ｄｉｖは大隊を示しています。］

◎移住地の状況

　１９９６年については国軍は移住地に一切の物資を供給しなかった。またコーラム移住地では、最初の一カ月間で約４０人が病死したことが報告されている。村人が自分の田畑を耕作することはほとんど認められなかった。トンホーン移住地に住む村人は、近くにある国軍の基地で強制的に働かされ、小屋づくりをさせられた。またコーラム移住地に住む村人は、付近に駐屯する第５１０軽歩兵大隊のために森を切り開き、そこで豆の栽培を行うよう強制された。

　１９９７年には、コーラムに移住させられた村人が、近くの基地に駐屯する兵士のために道の両側を切り開き、穴を掘り、水を汲み、薪を集めさせられた。付近の村から移住させられた村人に対しては畑に戻ることが許可されていたが、許可を受けている村人でも兵士に見つかれば射殺された。このためわざわざ畑を耕しに戻る人はほとんどいなかった。

---

ライカー郡での強制移住

---

◎地域の状況

　ライカー郡は昔から非常に肥沃な土地があり、人々の暮らしも豊かであった。郡東部には耕作と放牧に適した平野が大きく広がっている。米、大豆、ゴマが豊富に栽培されており、どこに行っても家畜の群れに出くわすような土地であった。

◎移住の経緯

　ライカー郡の移住は、１９９６年３月に始まった。１９９６年には約８０カ所の村落が主な６つの移住地へと移動させられた。そのほとんどは、ライカー―ムンノン間の沿道にある。

　１９９７年３月には、国軍はターモー（ライカー郡北西）の移住地で生活していた村人を、ライカー―ムンノン間の沿道の移住地へと移動させた。４月４日に国軍はターモーの移住地に砲撃を行い、３人が殺害され３人が負傷した。そして４月８日を移動の期限日に設定した。４月１０日には、ターモーの移住地の大部分が焼き払われた。このとき生きたまま火をつけられた人もいた。

　そして６月２７日、国軍はライカー―ムンノン間の沿道の移住地に住む村人に対して、ライカー町に戻れとの命令を行った。７月３日までにワンチーの移住地に住んでいた村人は、全員がライカー郡西部の移住地に移動した。そして７月７日には、ワンチーおよびサーライクムの移住地に住んでいる村人に対して、同じ場所に移れとの命令が下された。

　７月中旬までには、ライカー町の東および北東にある約１８０カ所の村落、合わせて約４万人がライカー町、あるいは広い基地があるパンポーン移住地へ移動した。

◎１９９７年におけるライカー郡での超法規的処刑

　ＳＨＲＦは超法規的に処刑された村人を以下にまとめた。この表には、元の村の付近あるいは１９９７年時点でライカー郡内の移住地で殺害後に発見された村人が含まれている。［殺害部隊名の欄中、ＬＩＢは軽歩兵大隊、ＩＢは歩兵大隊、Ｄｉｖは大隊を示しています。］

◎移住地の状況

　７月に大規模な再移住が行われた。その結果、じっさいその場を見た人によれば、数え切れないほど多くの人が通りで物乞いをしたり、寺院の中や道端の木の下で寝泊りするなど、町は社会的に混乱した状態に陥っていたとのことである。

　町に移住させられた人々は、同時に国軍によって強制労働に従事させられた。村人たちは、ライカー―ムンノンを結ぶ街道に沿って４分の１マイルごとに、シャン兵の見張りとして立たされた。一カ所には二人が配置され、一週間交代で昼夜とも見張りをしなければならなかった。

　ライカーに移住させられた後、ライカー―ムンノンを結ぶ街道付近に畑のある村人は、元の畑での農作業を許可する証明書の発行のために１８０チャットを要求された。

---

ケースィー郡での強制移住

---

◎地域の状況

　ケースィー郡の北部はほとんどが丘陵地帯となっており、農民の多くが丘側で農作業をし、水稲の代わりに陸稲や落花生などの作物を栽培している。このため自家消費分をすべてまかなうだけの米が生産できず、他の郡から購入する必要がある。しかし落花生、コーヒー豆、茶、ニンニクといった作物は豊富に栽培されている。

◎移住の経緯

　１９９６年、ケースィー郡での強制移住は３月から７月の間に行われた。５日間以内の移住を命じた書類が村人に届いた。ケースィー町の北東に住む村人は、ケースィー―ムンスーを結ぶ街道まで移動させられた。町の南に住む村人は、町の近くかケースィー―ムンノンを結ぶ街道沿いに移動させられた。ムンノン付近の村人はムンノンか、ムンノン―ライカーを結ぶ街道、あるいはムンノン―クンヒンを結ぶ街道沿いに移住させられた。

　１９９７年３月、ムンノンの南にあるワンジン移住地の村人に対し、ライカーに移動するよう命令があり、家の多くが焼き払われた。５月には、パンペン移住地の村人がライカーへの移動を命じられ、同様に家は焼き払われた。ナムモン、ウィアンカオ、ノンエイというムンノンにある移住地も、５月にムンノン町に移動させられた。

◎１９９７年におけるケースィー郡での超法規的処刑

　ＳＨＲＦは超法規的に処刑された村人を以下にまとめた。この表には、元の村の付近あるいは１９９７年時点でケースィー郡内の移住地で殺害後に発見された村人が含まれている。［殺害部隊名の欄中、ＬＩＢは軽歩兵大隊、ＩＢは歩兵大隊、Ｄｉｖは大隊を示しています。］

◎移住地の状況

　１９９６年、ムンノン付近の移住地に移動させられた村人が、仕事がないために物乞いをせまられる状況にあるとの報告がいくつかあった。ムンノン移住地の村人は付近の駐留地で強制労働に従事させられている。ワンジン移住地では、国軍は村人の持っていたすべての米を没収し、一人につきコンデンスミルク２缶を支給した。

　１９９７年、コーラム近くのパンニム移住地に移動させられたワンジンの村人のように、既存の移住地に移動させられた人々は、既存の住人よりも一層厳しい生活を迫られていることがわかった。耕作地が不足しているためである。

　新しく来た人たちは困難な状況にあります。昨年移住させられた人たちは、水もなく痩せていても、道の近くを耕しています。しかし新しい人たちが耕す場所はもうありません。移住地から離れた場所を耕しに行けば射殺されるからです。

（ＳＨＲＦ：ワンジン出身の村人へのインタビュー、１９９７年９月２８日）

　国軍第２４２軽歩兵大隊の司令官から１９９７年１２月１日に発行された命令によれば、ムンノンに移住させられた村人は、町から半径３マイルより外側を耕作することは禁じられている。その外側に出るには７日を超えない範囲での外出許可を申請し、許可された日数分だけの食糧を持参しなければならない。ケースィーに移住させられた村人も、町から半径３マイルを超えての耕作が禁じられている。またワンケム地域の国軍兵は畑の周囲の柵を故意に破壊したため、野生の動物が村の畑の中に入り、まだ収穫されていない農作物を荒らしてしまった。

　１９９７年１２月以降、ムンノンに移住させられた村人は、ジャングルで石を切りだして基地の周囲に壁を築く作業に５日交代で動員され、塹壕掘りの強制労働に従事させられている。くわえて村人たちは同地域の街道を半マイル毎に警備する仕事も強制されている。これは各地点には２人ずつが５日交代で行うことになっている。

---

ムンケーン郡での強制移住

---

◎地域の状況

　ムンケーン郡は肥沃なナムテン川平野流域に位置している。米が十分に収穫できるほか、ゴマ、落花生、スイカ、パイナップル、オレンジといった果物の収穫もある。ムンケーン産のオレンジといえば、中央ビルマでは有名な作物である。

◎移住の経緯

　１９９６年、ナムテン川の東に住む村人に対して、国軍は４月にムンケーンの街道の北側に沿った地域に移住させた。同地域のシャン民族軍の一部が１９９６年９月に投降したため、元の村に戻れた村人もいた。しかしシャン民族軍が反軍事政権の軍事行動を継続したため、国軍は１１月中旬に移住地へ戻るよう村人に命令を下した。

　１９９７年、４月になると国軍は１９９６年の移住対象とされなかったムンケーン町東部にあるすべての村を町の北と南に移住させた。町の数マイル東、ヤンロイにある数ヵ所の村は火を放たれ、すべてが灰になった。国軍兵は町の近くの村落にある水田にわらをまいて苗を燃やした。この郡の真北にある村落群も、６月に街道沿いにあるバンカイトー町へ移住させられた。

　シャン兵と国軍兵との戦闘が激化した１９９７年１１月には、地元のシャン人民兵組織から大部分が離脱して、シャン人反政府勢力に加わった。このためムンケーン町の西側一帯がムンケーン町に移住させられた。

◎１９９７年におけるムンケーン郡での超法規的処刑

　ＳＨＲＦは超法規的に処刑された村人を以下にまとめた。この表には、元の村の付近あるいは１９９７年時点でムンケーン郡内の移住地で殺害後に発見された村人が含まれている。［殺害部隊名の欄中、ＬＩＢは軽歩兵大隊、ＩＢは歩兵大隊、Ｄｉｖは大隊を示しています。］

◎移住地の状況

　１９９６年、ムンケーン郡北部の街道沿いの移住地に移動させられた村人は、道路建設に強制的に従事させられた。道に沿ってムンケーン郡の北部へ米を運ぶことは禁止された。また一度に買える米の量は１バイ（計量単位。約２５０ミリリットル）までと制限された。これはシャン人反政府勢力に対して米を渡さないためである。

　１９９７年以降、道沿いにムンケーン郡北部と南部に移住させられた村人は、町から半径５マイルを越えて元の村に戻って耕作することを禁じられている。

---

ムンナイ郡での強制移住

---

◎地域の状況

　ムンナイ一帯は肥沃な農地として知られている。住民のほとんどは米作農家であり、ピーナッツ・大豆・ニンニク・キャベツといった野菜も栽培している。以前は、自家消費分以上の米の収穫があり、ロイレム郡など近隣地域に販売されていた。　

◎移住の経緯

　１９９６年、移住は３月に開始された。国軍第２４７歩兵大隊・第５１６歩兵大隊がケントン一帯（ムンナイ郡北部）の村落に対して、基地近くの移住地数カ所に移動するよう命令を下した。ナムテン川西部の村落には、ワンノンコーンモン、ナーカンおよびナーロイにある主要な３カ所への移住が命じられた。

　１９９７年のはじめには、ムンナイ西部のナーロイ移住地と同地域のすべての村落がムンナイ町に移動させられた。６月になると、ケントン付近の移住地も主要な２カ所の移住地に集約させられた。移動には５日間の猶予が与えられた。７月には、ワンノンコーンモン移住地が、ムンナイに移動させられた。

◎１９９７年におけるムンナイ郡での超法規的処刑

　ＳＨＲＦは超法規的に処刑された村人を以下にまとめた。この表には、元の村の付近あるいは１９９７年時点でムンナイ郡内の移住地で殺害後に発見された村人が含まれている。［殺害部隊名の欄中、ＬＩＢは軽歩兵大隊、ＩＢは歩兵大隊、Ｄｉｖは大隊を示しています。］

◎移住地の状況

　１９９６年には、ケントンの移住地の村人から米が没収された。このときは５日間まとめての元の村に戻る許可が与えられた。１９９７年には、移住によってケントン地域に住む村人から米が没収され、１人１日あたり２ティンずつの米が配給された。

　ケントン移住地の様子について、ある村人は１９９７年にこう語っている。

　彼ら（移住させられた村人）は、村のあちこちと基地の近くに住んでいます。小さな小屋を建て、そこで暮らしています。２から３世帯が一つの小屋で生活しています。お金がある人は、小屋の屋根をふき、世帯毎に分かれて暮らすことができます。しかしお金がなければ一つの小屋を共同で使うしかないのです……。
　昨年（１９９６年）は、元の村にある畑に戻って農作業をすることができました。しかし今年になって状況は非常に悪化しました。元の家に戻ろうとする人は皆、国軍によって即座に射殺されてしまうのです。多くの人がなくなりました……。
　わたしが（タイに）来る前に、住んでいた地域の北で５、６人が殺されました。西の方では２、３人がまとめて何度か殺されています。ほんとうに恐ろしかった！

（ＫＨＲＧ：ナムトゥム村出身の村人へのインタビュー、１９９７年８月３０日）

---

ラーンケー郡での強制移住

---

◎地域の状況

　ラーンケーはナムテン川下流の肥沃な地域であり、シャン州の中でも気候は比較的温暖である。住民の大半は農業を営み、上質のタバコの産地として知られている。またサトウキビ、ビンロウジ、ライム、ココナツ、ゴマも多く栽培されていた。

◎移住の経緯

　１９９６年、ラーンケー郡に駐屯する国軍第９９歩兵大隊と、ムンバン郡から派遣された第５５歩兵大隊によって、３月に強制移住が開始された。村人は３から６日間の猶予を与えられ、ラーンケー北西のノンロン移住地への移動を命じられた。国軍は命令に応じなければ殺害すると村人に伝えている。

　１９９７年、ラーンケー町にほど近い１０カ所の村落もが移動の対象となり、ノンロンかラーンケー町へ移住するように命じられた。

◎移住地の状況

　ムンサンへの移住者は、一週間に５日間まで元の畑で農作業を行うことが許可された。しかしこのための許可を申請する必要があり、１週間のうち残りの２日間はムンサンまで帰る必要があった。また村人は、軍事政権の当局者のところへ、身元確認のために数日おきの出頭を繰り返すことが要求されている。同様に、ムンオーから移動させられた村人は、現地の軍駐屯地が発行した許可証があれば、元の村で農作業を行うことができた。

　シャン統一革命軍は同地域での軍事行動を展開しておらず、移住事業は１９９７年で中断している。

---

ムンパン郡での強制移住

---

◎地域の状況

　ムンパン郡南部は、チークノキの深い森となっている。北部にある渓谷は非常に肥沃な農地であり、ここでは米、タマネギ、ニンニク、サトウキビ、落花生、大豆、ゴマが豊富に栽培されていた。

　１９９６年、国軍はムンパン町西部の水田を、広さ約４平方キロにわたって没収した。持ち主への補償は一切行われなかった。国軍は没収した土地を約１０ヤード四方に区分けし、一区画を約２万から３万チャットで村人に売りつけた。時を同じくして、町の東部にある古くからのムスリム地区（約８０世帯）が、町の西部にある古びた墓地への移住を命じられた。補償は一切なかった。

◎移住の経緯

　１９９６年には同地域内の村落に対する強制移住は行われなかった。しかし１９９７年に入ってシャン統一革命軍がムンパンで軍事行動を開始すると、国軍は５月に町外れの村落に対して、町中あるいは街道沿いに移住を命じて対抗した。はじめに４７の村落が対象となった。移動に際して１２日間の猶予が与えられた。７月８日にシャン兵が町の西門に置かれた警備前哨を攻撃したため、ムンパン町への更なる強制移住が行われた。

◎１９９７年におけるムンパン郡での超法規的処刑

　ＳＨＲＦは超法規的に処刑された村人を以下にまとめた。この表には、元の村の付近あるいは１９９７年時点でムンパン郡内の移住地で殺害後に発見された村人が含まれている。［殺害部隊名の欄中、ＬＩＢは軽歩兵大隊、ＩＢは歩兵大隊、Ｄｉｖは大隊を示しています。］

◎移住地の状況

　移住地に住む村人には一切の配給がない。１９９７年５月に移住が開始されて以来、村人はムンパン町から半径３キロ以上離れて田畑を耕作することを禁じられている。

　町に移住させられた村人のなかには、国軍が１９９６年に没収し、区分けした町の西部にある農地を購入することになったものもいる。

---

ムンペン郡での強制移住

---

◎地域の状況

　ムンペン町は、クンヒン―ケントンを結ぶ街道の途中にある主要な交易所である。北部はなだらかな土地で、米の他にココナッツやゴマが栽培されている。南部のムンブーロン一帯は、山に囲まれた谷に位置している。

◎移住の経緯

　ムンブーロン一帯にある村落の多くは、ＭＴＡと地元のラフ人民兵組織との交戦があった１９９３年と９４年に、国軍によって移住させられた。しかしその後移住対象となった村落には、同地域に戻るようにとの命令が下された。

　１９９７年１２月２２日、同地域でシャン兵の軍事行動が行われたことにともない、ラフ人とシャン人が住む２４の村落が再度ムンプーロンとムンレンへの移動を命じられた。移動には７日の猶予が与えられた。

　タイ―ビルマ国境に到着したラフ人難民は、移住を指揮した国軍兵が家畜や持ち物を奪うさまを伝えている。国軍兵は村にいる女性を「シャン兵の食事を用意している」ととがめ、中には強かんされた女性もいる。

---

ロイレム郡での強制移住

---

◎地域の状況

　ロイレム郡の町パンロンは、１９４８年にパンロン［ピンロンとも呼ばれる］協定が調印されたことで有名な町である。１９６２年にネウィンが権力を掌握し破棄するまでの間、この協定がビルマ連邦を維持していた。

　パンロン一帯には農民がもっとも多い。米、茶、巻きたばこ用の葉が栽培されている。町はまた、シャン州有数の交易地点としても知られており、中国人が大きなコミュニティをつくっている。ロイレム郡の一部地域は、既に停戦したパオ人の武装勢力の支配下にある。

◎移住の経緯

　１９９６年、９７年ともロイレム郡で強制移住は行われていない。これはシャン人反ＳＰＤＣ勢力が軍事行動を行っていないためである。現在もシャン兵との間での戦闘は行われていない。しかし１９９８年１月、国軍兵は北部の村落に対してパンロン町への移住を命令した。与えられた猶予は５から７日間であった。期限を過ぎて残っていたところを見つかると、その村人の家は焼かれ、本人は殴られた。

◎移住地での超法規的処刑

　１９９７年１１月２３日にハイナン近くで、第５１３軽歩兵大隊所属の国軍兵によって、パンロン出身の女性一人が強かんの後殺害されたことをＳＨＲＦは記録している。

◎移住地の状況

　移住地には配給が一切行われていない。村人が持っていた米は、国軍に没収された後に配給される。移住させられた村人は元の畑を耕作することを禁じられており、基地近くでの掩蔽壕掘りと柵造りに強制的に従事させられている。ポーターに取られる村人もいる。村人は移住先にある畑で賃労働を行い、薪を売って生活を続けている。

---

ホーポン郡での強制移住

---

◎地域の状況

　ホーポン郡の南部は、とりわけ肥沃な地域であり、シャン州全土でも有数の水田地帯である。北部は山がちで、巻きたばこの葉が栽培されている。

　この地域にはパオ人が多数生活しており、停戦したパオ人の２つの武装勢力が活動している。

◎移住の経緯

　１９９６年、９７年に強制移住は行われなかった。しかし１９９８年１月、ロイレム郡で行われたのと同時に、国軍兵は郡北東部の村落にロイレム郡パンロン町への移住を命じた。国軍兵は、この地域で戦闘が一切行われていないにもかかわらず、村人が同地域でのシャン人反ＳＰＤＣ勢力の軍事活動を支援していると非難したのである。村人には５日から７日の猶予が与えられた。いくつかの村落が焼き討ちされている。