　私たちの救援ボランティア・スタッフは、ヤンゴン管区チャウタン郡ユワーティッチー村の全世帯に米と薬を配布しました。また僧院の屋根を吹き直せるだけのトタンも寄付しました。30日に行われる屋根修理で、家を無くして僧院に身を寄せる被災者全員の生活が改善されることが期待されます。
　私たちが配布した米は一週間分の量しかありませんでしたが、有名な俳優のチョートゥ氏の支援グループも米を提供したため、同村には現在数週間分の食糧があります。
　活動にご理解とご協力をいただいた皆さんに厚くお礼申し上げます。今回は特に、ビルマ・アメリカ女性連盟（Burmese American Women's Alliance）から多大なご支援をいただいたことを感謝と共に記させていただきます。
　なお同村のニャンヌッタラ長老からのお礼のメッセージは、現地の情勢が落ち着き次第、私たちの元に届けられる予定です。

　自らも被災された長老は、僧院の屋根がサイクロンと高潮で吹き飛ばされたことを考えれば、これが夜間に起きていたら命はなかったとお話しになっています。長老は眼鏡も流されてしまったため、あまり良くものが見えず、洪水と相まってほとんど身動きが取れなかったそうです。
　嵐が去った後は、洗面所用の小屋の中で、水も食糧もなく、濡れた僧衣を身につけたまま２日間過ごさざるをえませんでした。この小屋が師の生命を守った唯一の避難所でした。

　ニャンヌッタラ長老の友人の一人で、近隣にあるオウイン村の僧院長は重傷を負いました。僧院の建物はサイクロンで完全に破壊されました。師は現在入院中です。
　オウイン村のほか、チャンピン村、タダー村など、ユワーティッチー村付近のすべての村落は壊滅な被害を受けており、被災した住民は皆さんからの緊急支援を必要としています。大半の被災者は、物理的な損害を被っただけでなく、精神的にもふさぎ込んだ状態になっています。

　さらなるご支援にご協力ください

　皆さんからのご寄付は少額でもビルマの被災者にとっては大きな助けになります。被災者の生命を支える支援活動にどうぞご協力ください。現地のボランティアからもさらなる要請が届いています。さらなるご支援をどうぞよろしくお願いいたします。

文責：チョーティン博士

ビルマ救援のための国際ネットワーク (International Network for Burma Relief: INBR): 　INBRは、1988年の民主化運動を日本から支援した、名古屋大のビルマ人留学生グループが母体となり、弾圧後にタイ・ビルマ国境に亡命した学生らに支援を行う組織として名古屋で結成されました。その後、支援先の環境の変化や、代表者チョーティン博士の米国移住などもあり、活動が休止状態になっていました。
　しかし2008年5月のサイクロン「ナルギス」被災者救援のために、INBRは米国・カリフォルニア州で再結成され、現在も支援の届きにくいイラワディ・デルタ地域をターゲットにして、支援活動を行っています。; 問い合わせ先：チョーティン　+1 (408) 464-8449、（日本語可）

日本国内からの送金手段: 振込先：みずほ銀行　相模原支店　（普）１７２７８４４; 名義人：ナインウィン（Naing Win）; ※ 「サイクロン支援」とお書き添えください。領収書が必要な方は、チョーティン（）まで連絡先とその旨をお知らせください。

参考資料

ユワーティッチー村について

　ビルマ（ミャンマー）最大の都市ヤンゴン（ラングーン）から車で約２時間の距離にあるチャウタンは、川の中州に建つイェレー・パゴダ（水中寺院）で知られます。ユワーティッチー村は、ここからさらに８キロほど南、低速のボートを使って２時間のところに位置する僻村です。人口は約２千人で、住民のほとんどが農業を営んでいます。

　2008年5月2日～3日に掛けてビルマを襲ったサイクロン・ナルギスにより、この村の全域が被害を受けました。この村の僧侶ニャンヌッタラ師（70）によれば、建造物の95％が倒壊し、僧院内の非常に頑丈な建物も例外ではありませんでした。
　身を寄せる場所も、安全な水も、食糧もない上に、強い雨が降りしきり、腐乱した遺体が散乱する状態でした。住民が飼っていた牛や家畜はすべてサイクロンが押し流してしまいました。
　しかも住民自身の手による食糧集めも失敗に終わりました。想像を超える量の雨が1台しかない救援用ボートに流れ込んだため、集めた米袋がすべて浸水してしまったからです。

チョーティン博士（Dr. Kyaw Tint）の経歴

1955年生まれ。ラングーン大学で物理学を修め、ネウィン政権下での民主化運動に参加する。1985年に国費留学生として来日、名古屋大学で電子工学の博士号を取得。タイムス誌に書いた記事によりビルマ政府から名指しで脅迫を受け、日本で難民認定を受ける。1996年にアメリカへ移住し、現在は半導体関連の会社を経営。 2007年12月のサーサナモリ（国際ビルマ仏教僧協会）の高僧パンニャヴァンサ長老の来日時には、エスコート役として同行。