European Union 'Extension of EU Common Position (sanctions) on Burma for six months', (8 October, 2001.)

ビルマ／ミャンマー：ヨーロッパ連合評議会決議

ＥＵ議会評議会決議

（総務委員会０８／１０）

プレス・リリース

　　ヨーロッパ連合はビルマ／ミャンマーのすべての民族のために、民主主義の回復、国内の和解の進展および人権の保護を求めている。ヨーロッパ連合は、ビルマ／ミャンマーでの最近の展開結果に注目している。ヨーロッパ連合評議会は、この国の政治的状況の改善に全面的とは言えないまでも、励まされている。
　　評議会は、政治囚の釈放の増加、多数のＮＬＤ事務所の開始、および国際労働機関（ＩＬＯ）との接触の再開を歓迎する。国連特使タン・スリ・ラザリ・イスマイル氏の努力により、国家和解を進めることに強い支持を表明する。

　　しかし評議会は同時に、これらの接触とポジティブな発展は、広くて遠い過程の小さな始まりであることを認める。評議会は、これらが文民による民主政治への移行に至るべきであると考える。評議会は、アウンサンスーチーを含むすべての残存する政治囚の釈放プロセスの加速を求める。
　　さらに評議会は、ＩＬＯ総会の求めに基づき、強制労働を終焉させる確約の重要性を強調する。ビルマ／ミャンマー当局は、完全にＩＬＯに協力するべきであり、ＩＬＯのビルマ／ミャンマーへの恒常的駐在を承認すべきである。評議会は、ビルマ／ミャンマーへのＩＬＯ高級使節団の次の報告書を慎重に分析する。また、ビルマ／ミャンマーへの国連人権特別報告官の報告書を、関心を持って待つものである。

　　評議会は２００２年４月２９日まで、ヨーロッパ連合の共通の立場を更に６カ月間延期し、その間加盟国は、域内で行われる国連関連の会議への出席に関しては、国連憲章に従ってビザを承認する義務があることに同意した。
　　評議会は特に、共通の立場の互換性を持つ人道的援助が和解プロセスを深めることになり、そのことによってビルマ／ミャンマーが更なるポジティブな進展を行うことができるようになるであろうことを強調した。評議会はビルマ／ミャンマーの動議に、多くのポジティブな処置のプロセスの可能性が盛り込まれていることを確認した。

• ＮＬＤを含むすべての関係団体との協議で、ヨーロッパ連合は、ビルマ／ミャンマーが、ＨＩＶ／エイズの脅威と闘うことを助けるために、さらなる役割を演ずる準備をしている。評議会は、ビルマ／ミャンマーの関係団体が緊急措置を取るために、ＨＩＶ／エイズへの状況をどう捉えるかを明確にすることを望む。評議会は、したがって、ＨＩＶ／エイズの蔓延に応じて、念入りに作られたビルマ／ミャンマーでの国連機関による共同の行動計画のフレームワークに対して、最大５百万ユーロを提供するという委員会の意向を歓迎する。この援助は、独立した民間の組織または国際的な機関を通して、最も必要とされるコミュニティに届けられる。

• ＥＵ加盟国は、これらの国連活動へのさらなる重要な貢献の道を探るであろう。

• ヨーロッパ連合は次のＥＵ−ＡＳＥＡＮ閣僚ミーティングに、ビルマ／ミャンマーの担当大臣を招く。この会議は２００２年にヨーロッパで行われる。その目的のためにビザの発給が承認される。

• 関係加盟国は、ビルマ／ミャンマーの国際水路機関（ＩＨＯ）への加盟を支持する。

• 関係加盟国は、ビルマ／ミャンマーで当局に、相互的な債務救済のためのステップに関して、世界銀行の「重債務国」のイニシアティブに基づく助言を行う。

• ヨーロッパ連合は年内に、更なるトロイカ使節団を喜んで送り、ビルマ／ミャンマー国内の和解過程の進展を速めるために、これらの決定についてビルマ／ミャンマーの政府、ＳＰＤＣ、ＮＬＤおよび少数民族に対するフォローアップおよび今後の協力措置を説明する。

　　評議会は、ビルマ／ミャンマーの進展がポジティブであるかネガティブであるかのいずれの場合も、共通の立場で、この措置を見直すことに同意した。

Source: European Union, 'Extension of EU Common Position (sanctions) on Burma for six months', (8 October, 2001.)