ワ人の強制移住が再開

今季は１万人が目標との観測も
タイ側の中止要請は効果なし

シャン・ヘラルド・ニュース（ＳＨＡＮ）
2004年2月6日

　タイ・ビルマ国境のラフー人とシャン人の消息筋によれば、2002年５月以降一時中断されていたシャン州北部から南部タイ国境へのワ人の強制移住事業が、ワ軍当局の言質とは裏腹にすでに再開されている。1999年から始まったこの計画は、2002年２月に発生したシャン州軍（ＳＳＡ）とビルマ軍との短期間の戦闘を受けて中断されていた。

　ワ州では、2005年までにけし生産を全廃するという計画（期限は2007年に延長された）の一環として、ワ人をシャン州南部の５郡（ムントゥン、ムンサ（ムンサート）、ターキーレック（タチレク）、ムンピァン、タンヤーン）に移住させている。

　しかしこの移住事業は2003年９月に、ＮＧＯ「トランスナショナル・インスティテュート」（ＴＮＩ、本部＝アムステルダム）の「薬物と民主化プログラム」が、ワ州連合軍（ＵＷＳＡ）の首都パンサンでワ人指導部と会見した直後から再開されたとみられている。ワ軍中央委員会は12日にＴＮＩに対し「現時点では大規模な移住計画をこれ以上行う予定はない」と述べていた（Transnational Institute, Drugs and Conflict in Burma (Myanmar): Dilemmas for Policy Responses, Amesterdam, December 2003, p.4.）。

　しかしこの発言とは対照的に、内部の消息筋によれば、シャン州北部の中心地ラシオから１３０ｋｍほど南のタンヤーン郡に1,500人が、タイ国境、チェンマイ県のビルマ側の３つの町に1,500人が移住させられている。タンヤーン郡はワ軍司令官ウェイ・シューカンが2001年に、キンニュンから2000エーカー（280ヘクタール）の土地を譲り受けた地域である（移住地域の地図）。

　移住したワ人の間ではマラリア、下痢などの患者が急増し、2003年10月後半から12月５日までに計147人の死者が出た。このため移住計画は一時中断していた（'Sickness and death hit Wa - again', Shan Herald Agency for News, December 7, 2003.）。
　 だが2003年12月末以降、ビルマ軍の６輪および４輪トラックが国境の町や村で毎日見かけられるようになっているという。地元のシャン人筋は「普通なら１日３台が通るところだが、１月28日には12台、30日は10台だった」と述べた。

　一方、ラフー人筋は12月30日に40台のトラックが通るのを目撃したと話している。そのほとんどがムンチャ方面へ向かっていた。ここはワ軍が2003年３月に敵対する民兵組織から奪った新しい町だ。その後に一帯では「よそ者」が排除されたが、実際には、こうした人々は移住計画が再開されるはるか以前にやって来た人々だった。ナコーンムーからの情報によれば、ムンチャに近い田んぼのうち村人４人分が７月10日に整地させられた。

　ワ軍に近いシャン人商人は、今季は１万人が目標とされるだろうと話している。

　ラフー民族発展機構の報告書『不穏な動き』（2002年：報告書日本語版）は、強制移住対象となった男女、子どもの人数を12万6,000人程度と推計している。しかしワ軍最高司令官のパオ・ユーチャン（タ・パン）によると、ワ人総人口の２割近い10万人を対象とする計画全体のうちで、2002年までに移住したのは約65,000人だ。ジェーン・インテリジェンス・レヴューは2003年１月に「移住は２、３年以内に終えるつもりだ」という氏の発言を伝えている。

　2003年12月29日付のバンコク・ポスト紙も、チェンライ県メーファールァン郡のビルマ側、ムンサ郡のヨーンカで行われているタイ王室主導の「ドイ・トゥン開発プロジェクト」の責任者ディットナット・ディットクン氏が、「ワ州でも代替作物事業を行う予定なので」、ワ側とビルマ側にワ人のタイ国境への移住計画を中止するよう要請していると報じた。（Wassana Nanuam, 'Rangoon asked to scrap relocation plan Moving Wa 'could revive drugs threat'', Bangkok Post, December 29, 2003.）

　こうした動きを、チェンマイ県ファーン郡のある消息筋は「タイ側が何を言っても、ワ側はまったく気に留めていない」と評した。（訳・編集＝箱田徹）

出典：'No stopping the Wa exodus', Shan Herald Agency for News, February 6, 2004.