中国国境での薬物取引に変化なし

シャン・ヘラルド・ニュース（ＳＨＡＮ）

２００３年１０月１０日

シャン州北部の中緬国境
取締強化でも密輸量変わらずと地元商人

　国連薬物犯罪オフィス（ＵＮＯＤＣ）の年次報告はシャン州北部のアヘン生産量が半減したとする。だが消息筋によれば、ラショーの北２０６キロにある中国国境の町ムセーでの薬物取引にはほとんど変化が見られない。

　ある地元商人は「薬物取締りが強化されたので価格は上昇したものの、薬物密輸の状況は、全体としては目立った影響を受けていない」と述べた。

　この商人によると、最近の取引価格は次の通りだ。

• 古いアヘン：１ヴィス（１．６キロ）…４０万〜５０万チャット（４００〜５００米ドル）
• 新しいアヘン：同３０万チャット（３００米ドル）から
• ヘロイン：１キロ…２５０万〜３００万チャット（２５００〜３０００米ドル）
  同１瓶（ペニシリン瓶）…以前の４０００〜４５００チャット（４〜４．５米ドル）から６０００チャット（６米ドル）に上昇
• カク（キンマとバナナの葉とアヘンを混ぜたもの）：５０個入り１箱…５０００チャット（５米ドル）
• メタンフェタミン（スピード）１錠３００〜１０００チャット（０．３〜１米ドル）
  ＊値段はブランド名によって異なる。ＷＹ、８８８が最も人気がある

　また、別の商人によると、ビルマ北部で行われた薬物取締りの結果、ラショーや、ラショーの２８８キロ南のマンダレーよりも中国により多くの薬物が流れていると指摘する。

　また「バイヤーが薬物を中国側に持ち込む仕事をやっている。ほとんどはパンテイ（漢人ムスリム）だ」と述べた。一人目の商人は「大手のバイヤーがビルマ当局と交渉する独自のチャンネルを持っていることは間違いない。だがその一方で、中小のバイヤーは自分で飲み込んだり、家畜に飲み込ませたりして薬物を運んでいる」と述べた。

　中国はビルマ側からの密輸を取り締まるため、６月から武装警官の代わりに正規軍（人民解放軍）を配備している。（訳、久保　忠行）

出典：Shan Herald Agency for News, 'Business as usual in the north (No: 07 - 10/2003) ', 10 October, 2003.