ケシ、締め切り前でかえって増産

シャン・ヘラルド・ニュース（ＳＨＡＮ）

２００３年４月２９日

　最近シャン州北部から戻った旅行者らによれば、けし生産を停止する期限としてかなり前から宣言されていた２００５年が近づくにつれ、チェントゥン（ケントゥン）の北の第２特別区（ワ州連合軍支配地域）に住むワ人は来るべき「禁酒時代」ならぬ「禁薬時代」に備えてケシ栽培を急いでいる。

　栽培農家と話をした仏教僧侶は「以前はケシ畑を１面だけ耕していた世帯も、今年は２、３面耕している」と述べた。「収穫時には村には働けない老人しかいなかった。ほかの者は、子どもを含めて皆ケシ畑にいた」とのことだ。

　僧侶らによれば、これらの畑はマンセン・パンサン（ワ軍の本拠地）間の自動車道を通る旅行者からは見えない。この僧侶を世話する在家信者の１人は「公道だから、そこから畑は見えないが、私道からはよく見えた」と話す。

　ムンポクに行く途中に通った第４特別区（民族民主連合軍支配地域）のムンヤンではケシ畑は見えなかったが、村人は一行に対し、裏の谷間や斜面にまだケシ畑があると明言したという。「しかし（ワ州の主要都市で、国連が代替作物開発事業を行っている）ムンポクからパンサン、そこからパンヤン、マンセン、ムンマオまでは、道路の両側がケシ畑で覆われていた」。

　地元の住民は僧侶らに、ホーポン以北、ワ人の支配地域がコーカン人（漢人）地域と接する地域までは、ワ人指導部がケシ栽培を厳しく禁じていると話した。

　ワの指導部はケシ畑に課税はしていない。情報筋によれば「ケシの売買にだけ課税をする」とのことだ。

　僧侶たちがパンサンに滞在した２月には、ケシの価格は１ヴィス（１．６ｋｇ）当たり３、０００バーツ（９、０００円）だった。（訳、秋元由紀）

※地図はhttp://www.shanland.org/Drugs/News_2003/Images/Panghsang.jpg（ＳＨＡＮＬＡＮＤのＷｅｂページ）にあります。

関連記事：シャン州南部でケシが大豊作（ＳＨＡＮ、2003年4月16日)（HTML：英）

出典：Shan Herald Agency for News, 'Deadline stampedes Wa into growing more (No: 08 - 04/2003) ', 29th April, 2003.