━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　週刊　Ｂｕｒｍａ　Ｔｏｄａｙ
第３６号（第７巻）　　　　　　　　　　　　　　　　　２００３年９月２２日
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
日本語版編集発行　ビルマ国際議連・日本　編集　菅原秀　日本語翻訳　久保忠行
　連絡先　176-0021 練馬貫井郵便局留　菅原　秀
　　　　　電話：03-3970-5777　 ＦＡＸ：03-3970-5817
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎スーチー氏、入院。手術は成功
　複数の病院関係者が、拘束されているビルマ民主化指導者アウンサンスーチー
氏は１８日、婦人科疾患のため手術を行ったと述べた。匿名の病院関係者によれ
ばスーチー氏は１８日夜、ラングーン市内の民間病院、アジア・ロイヤル心臓疾
患センターに入院した。１９９１年にノーベル平和賞を受賞したスーチー氏が入
院したことがわかり、十人ほどの私服警官と軍情報部（ＭＩ）職員が病院を監視
している。詳しい病状については、今のところ明らかでないが、主治医である
ティンミョーウィン博士によると手術は成功し、合併症はない。国民民主連盟
（ＮＬＤ）の党員たちは、スーチー氏は主治医の治療しか受け入れることはない
と話している。同氏は１８日早朝に病院に姿を見せている。スーチー氏はビルマ
北部を訪問中の５月３０日、ＮＬＤ支持者と軍政に支援された暴漢の衝突以来、
拘束されている。（１８日、ＡＰ）


◎スーチー氏、容態は安定
　スーチー氏の主治医のティンミョーウィン氏は報道陣に対し、１９日に行われ
た大手術後の容体は安定していると述べた。ティンミョーウィン氏は、「手術は
１９日（現地時間）１２時３０分から１５時４５分まで行われ、３時間の大手術
だった。容態は安定しており、１００パーセント大丈夫だ。スーチー氏は会話も
しており、しばらくの間入院することになるだろう」と述べた。（１９日、
ニュース２４）


◎インドネシア、ビルマに特使を派遣
　インドネシアのアラタス元外相は１７日、メガワティ大統領の特使として近く
ビルマを訪問し、民主化の指導者アウンサンスーチー氏の釈放を要求すると発表
した。外交官のアラタス氏は、大統領とジャカルタ市内の大統領官邸で会談を
行った後、「現在、ビルマから訪問日程の確認が取れるのを待っている」と述べ
た。アラタス氏は今回の訪問で、７月バリで開催されたアジア欧州会合（ＡＳＥ
Ｍ）でインドネシアとＡＳＥＡＮ諸国が表明した要望を、ビルマ政府に伝える予
定であると述べた。ＡＳＥＭでは、ＡＳＥＡＮ諸国はビルマに対し、反政府指導
者スーチー氏の即時釈放を要求した。アラタス氏は、１０月７〜８日開催予定の
ＡＳＥＡＮ首脳会議までにビルマ訪問が実現することを望んでいる。
（１８日、ジャカルタ・ポスト）


◎比政府「ビルマは特使を受け入れるべき」
　フィリピン政府は１８日、ビルマ政府がスーチー氏釈放に向けた特使の受け入
れを拒否した場合、ＡＳＥＡＮ加盟国はビルマを非難するだろうと述べた。フィ
リピンのオプレ外相は、インドネシアのアラタス元外相の訪問を受け入れるよう
要求した。また特使訪問はあらゆる当事者が受け入れることのできるやり方で、
この問題を解決する機会となると述べた。スーチー氏は、ビルマ国内を旅行中の
５月３０日、ＮＬＤ支持者と軍政が扇動する暴漢が衝突した際に、拘束された。
ＡＳＥＡＮは、加盟国の国内問題について内政不干渉の原則があるため、ビルマ
に対する制裁の発動をさけてきた。しかし、ビルマ軍政の態度は、ＡＳＥＡＮの
結束を乱しており、スーチー氏の拘束に対する国際社会からの非難と、強権的な
支配が行われているビルマの民主化を求める声が高まっている。オプレ氏は記者
会見で、来月インドネシアで開催されるＡＳＥＡＮ首脳会談について「もし、軍
政がアラタス特使の受け入れを拒否すれば、サミットではビルマの政治状況につ
いて、より厳しい見方を示すことになるだろう」と述べた。また、「ビルマ政府
を非難する可能性を排除したわけではない。アラタス特使を妨害する動きは、Ａ
ＳＥＡＮへの挑発として受け取られるだろう」と述べた。アラタス氏は、ＡＳＥ
ＡＮがスーチー氏釈放を求める中で、特使に任命されている。米国と欧州連合
（ＥＵ）は、１９９７年にＡＳＥＡＮに加盟したビルマに対し、貿易および外交
面での制裁を発動している。（１８日、ＡＰ）


◎軍政、ディペーイン襲撃「功労者」を表彰
　最近ビルマ・インド国境にやってきた地元の女性商人によると、スーチー氏襲
撃事件が起きたディペーイン付近のチーユワー村の村長（村落平和発展評議会議
長）が、事件時の対応を評価され、ＳＰＤＣ（国家平和発展評議会）からオート
バイと携帯電話を授与された。軍政からの褒章を受けとったテインアウン村長は、
村人に外国のラジオ番組を聞くなと述べ、違反した者は刑務所行きになると警告
した。アウンサンスーチー氏と氏の支持者は５月３０日、ビルマ北部のチーユ
ワー村付近で、軍政が指導する暴漢に待ち伏せ襲撃を受けた。村長が表彰される
一方、８月１４日には、この村の仏教寺院に住むウー・ウィマラ師に対して、
スーチー氏一行の訪問の際に反政府派を支援したとして、懲役９年３ヵ月の判決
が下された。また、ディペーインに住むチェーニョー氏と村人２人には、連邦団
結発展協会（ＵＳＤＡ）所有の車に放火した容疑で３年３カ月の刑が言い渡され
た。（９日、ネットワーク・メディア・グループ）


------------------------------------------------------------------------
・ビルマ国際議連は、世界各国の国会議員によるビルマ（ミャンマー）の民主化
  を支援するネットワークです。
・電子メールでの購読は、まで　(無料)
・バックナンバー：http://www.burmainfo.org/bt
------------------------------------------------------------------------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■カレンダー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
９月１６日　　国会代行委員会（１０人委員会）発足日（１９９８年）
９月１８日　　ＳＬＯＲＣクーデター実施日（１９８８年）
９月１９日　　ウィサラ記念日


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ビルマ国際議連の紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ビルマ国際議連（International Network of Political Leaders Promoting
Democracy in Burma = PD Burma）は、ビルマの民主化促進への助力を目的と
して１９９６年４月に結成されました。
　現ノルウエー首相のシェル・マグネ・ボンデビック氏によって創設され、各
国の国会議員および政治指導者によるネットワークを形成し、民主化実現のた
めの活動を行っています。表現の自由と基本的人権をビルマの人々にもたらす
ための国連へのロビー活動。各国の政府・関係機関への正確なビルマ情報の提
供。世論喚起。関係機関とのネットワーク拡大。経済界との将来の安定に向け
た協力。などが主な活動です。
　現在の参加者は１９カ国から２４人（２００１年１月現在）。規模の拡大は
目指さず、数カ国に事務局を置き、関係機関と連絡をとりながら効率のよい外
交活動を行っています。

------------------------------------------------------------------------
■さらにくわしい情報を必要な方は
------------------------------------------------------------------------

・『ビルマの人権』（ビルマ連邦連合政府編　ビルマ国際議連・日本訳
　　　　　　　　　　明石書店　3000円）　　　[送料：ビルマ国際議連負担]
　　Burma Human Rights Yearbook 1997/98の日本語訳。
　　ビルマの人権侵害を詳述。

※申し込み方法
　ハガキ、FAXまたはe-mailで申し込む（電話は間違いが起きるので不可）
　代金は、受け取り後に郵便振替で送付のこと。
　宛先：〒176-0021　東京都練馬貫井郵便局留　菅原　秀　宛
　　　　　　　　　　（ビルマ国際議連・日本コーディネーター)
　FAX: 03-3970-5817、e-mail: 

------------------------------------------------------------------------
■参考ホームページ
------------------------------------------------------------------------

Burmainfo（日英） http://www.burmainfo.org
　・ビルマ情報を日本語で知りたい人のデータバンク。
　・メーリングリスト(Burmainfo ML)への登録で、本紙や重要情報を無料送付。
　　参加登録は、burmainfo-subscribe@yahoogroups.jpまで。（自動登録）

Worldview Rights（英語） http://www.worldviewrights.org

ビルマ市民フォーラム (日) http://www1.jca.apc.org/pfb/

Burma Relief Center -USA (英語) http://www.brelief.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━