━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　週刊　Ｂｕｒｍａ　Ｔｏｄａｙ
第３１号（第７巻）　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００３年８月１１日
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
日本語版編集発行　ビルマ国際議連・日本　編集　箱田徹　日本語翻訳　久保忠行
　連絡先　176-0021 練馬貫井郵便局留　菅原　秀
　　　　　電話：03-3970-5777　 ＦＡＸ：03-3970-5817
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎マンダレー刑務所でハンスト
　新社会のための民主党（ＤＰＮＳ）が６日発表した声明によると、マンダレー
刑務所に収容されている囚人約２０人が先月、ハンストを開始した。報告によれ
ば、女性３人を含む囚人は、刑務所で本や雑誌を読むことを禁止されていること
に抵抗し、食糧を拒否し続けている。今年はじめ、当局はいくつかの監房にテレ
ビを設置し、一部の囚人に本、雑誌を読むことを許可した。ハンガーストライキ
を行っている女性３人は、１９９６年の学生運動で逮捕された。政治囚支援協会
（ＡＡＰＰ）のボーチー書記長は、ハンストとＤＰＮＳの声明について報告を受
けているが、まだ確認を取れていないと述べた。（６日、イラワディ）


◎ＡＳＥＡＮ、市場統合へ前進
　ＡＳＥＡＮ事務局長のオン・ケン・ヨン氏によると、ＡＳＥＡＮ財相会議は、
２０２０年までに域内での統一市場形成のため、資本市場の拡大と資金の循環を
円滑化させることで合意した。ＡＳＥＡＮ財相は７日、域内貿易を活性化させる
ため統一関税を実施することで合意し、ＡＳＥＡＮ統一関税品目表に署名した。
これは、１９９２年から稼動しているＡＳＥＡＮ自由貿易協定（ＡＦＴＡ）を、
効果的なものにするための重要な一歩になるとみられている。ＡＳＥＡＮは、す
でに、ＡＦＴＡが指定した主な製品の関税引き下げを実施している。最終的には、
２０１０年までにＡＳＥＡＮ６カ国内での関税撤廃が行われ、１５年までにカン
ボジア、ラオス、ビルマ、ベトナムが加わる。取り扱いの難しい製品については、
１８年まで調整期間が設けられる。（７日、新華社−ＡＦＸ）


◎ミゾーラム州のチン人を強制送還
　ゾーラムワールド・インターネット・ニュースが報じたとことによると、イン
ド北東部ミゾーラム州のチン人難民のビルマに強制送還される数が増大している。
このためインド・ビルマ国境の難民数は、３３４８人に膨れ上がっている。ミ
ゾーラム州政府は５日、地元住民からの圧力を受けて、数千人のビルマ難民の捜
索と送還を開始したと述べた。最近、ビルマから来た難民が地元の少女をレイプ
したと地元紙が報じて以降、暴徒化した住民が建物を破壊し、チン人を強制的に
追い立てる事件が発生し、ＮＧＯと地元組織が当局に危機に対応するよう強く要
請している。ミゾーラム州には、故郷チン州での迫害、極度な軍事化、人権侵害
を逃れてきた５万人以上のチン人難民が居住している。チン人に対する国際社会
の保護がないため、チン人は「不法移民」のレッテルを貼られ、外国人排斥運動
によって住まいを追い立てられる。こうした排斥運動によって、ビルマへの強制
送還がしばしば発生している。（７日、チンランド・ガーディアン−ＡＦＰ）


◎民主化運動から１５年
　１９８８年のビルマ民主化運動１５年周年を記念し、軍政に対する抗議行動が
各国で行われた。タイ、マレーシア、日本、韓国、オーストラリア、インド、バ
ングラデシュ、英国で、ビルマ民主化とアウンサンスーチー氏の即時釈放を求め
る行動が行われた。スーチー氏が拘束されて、２カ月になる。外交筋によると、
現在のビルマは沈静化しており、ＢＢＣのガネス記者は、記念式典では、仏教行
事と黙祷が行われたのみであると述べた。しかし、現地の記者は、スーチー氏が
拘束されて以降の２カ月間は、政治的弾圧が激しくなっていると言う。ビルマ人
亡命グループは、タイの首都バンコクでスーチー氏釈放を要求する平和的な抗議
活動を行った。ロンドンのビルマ人グループは、英国国会議事堂のまわりで、祖
国の自由への闘いを象徴した風船を上げた。７日、米治安当局は、ワシントンの
ビルマ大使館前で、ビルマ当局を非難する横断幕を広げていた女性３人を逮捕し
た。（８日、ＢＢＣ）


◎チェンマイでチャリティーコンサート
　７日夜、ビルマ民主化運動１５周年とＡＳＥＡＮ発足３６周年を記念し、チェ
ンマイでチャリティーコンサートが行われた。コンサートは、チェンマイ大学の
キャンパスで行われ、タイを拠点におくＮＧＯ「フレンズ・オブ・バーマと平和
連盟」の主催で、タイ人、シャン人、カレン人の音楽家が演奏をした。コンサー
トでは、タイで有名なロックグループのカラバンが最初に演奏を行った。カラバ
ンは、タノーム政権（６３〜７３年）の時代、タイ軍政に抵抗するため、ラーム
カムヘン大学の学生によって結成されたバンドである。タイ、ビルマ、その他の
国から来た５００人以上が演奏に聞き入った。（８日、イラワディ）


◎タイ・ビルマ道路建設計画が進行中
　タイ国家経済社会開発委員会高官が、タイとビルマを結ぶ道路建設案を支持す
ると表明した。同委員会の副書記長は、建設予定のカンチャナブリ県からタヴォ
イ港（テナセリム管区）までの建設について、すでにビルマ当局が、タイの建設
会社と合意を交わしている以上、建設を進めなければならないと述べた。また当
局は、カンチャナブリ県サンクラブリ郡スリーパゴダパスの国境チェックポイン
トを永久開放する要望について、現在検討中だが、決定には調査が必要であると
述べた。ある情報筋によると、カンチャナブリ県や、タイ西部のビジネスマンが、
道路建設プロジェクト推進と、さらに多くの地点でタイ・ビルマ国境を開放する
よう圧力をかけている。（９日、バンコク・ポスト）

------------------------------------------------------------------------
・ビルマ国際議連は、世界各国の国会議員によるビルマ（ミャンマー）の民主化
  を支援するネットワークです。
・電子メールでの購読は、e-mail: schu@io.ocn.ne.jpまで　(無料)
・バックナンバー：http://www.burmainfo.org/bt
------------------------------------------------------------------------


------------------------------------------------------------------------
・ビルマ国際議連は、世界各国の国会議員によるビルマ（ミャンマー）の民主化
  を支援するネットワークです。
・電子メールでの購読は、まで　(無料)
・バックナンバー：http://www.burmainfo.org/bt
------------------------------------------------------------------------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■カレンダー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８月８日　　　　　８８８８（１９８８年８月８日）民主化蜂起記念日
８月９日　　　　　国際先住民の日
　　　　　　　　　カレンニー抵抗の日

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■コラム　女性議員、逮捕を恐れ逃亡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５月３０日以降、活動家への弾圧悪化　ＮＬＤ党員、次々と避難

チョーゾーモー
２００３年８月４日　イラワディ

ビルマで初めて選出された女性国会議員が、軍政からの逮捕を逃れるため、最
近ビルマから脱出した。上ビルマでの当局による反政府派への攻撃が行われた
５月３０日以降、活動家に対する弾圧が強まっていることがその理由だ。

国民民主連盟（ＮＬＤ）所属のサンサン議員（７３）は、５月の襲撃事件の結
果、政治活動を理由に逮捕され、長期拘留される恐れがあることから、ビルマ
出国を決めたと述べた。デパインの襲撃事件では、反政府勢力指導者のアウン
サンスーチー氏ほか、ＮＬＤ幹部が逮捕されている。

サンサン氏は、イラワディに対し、「襲撃事件の後、逮捕されていない仲間数
人が集まり、国会議員７０人にデパイン事件の解決に向けた私たちの要求をリ
ストアップした書簡への署名を求め、軍政指導部に送りました。彼ら（＝軍情
報部、ＭＩ）が、すぐに私を呼びつけ、この活動についての取り調べを行うの
は目に見えています。私は長年、政治活動に携わっているので、もし今度逮捕
されれば、生きている間に刑務所から出られることはありえないでしょう」と
述べた。

氏によれば、国家平和発展評議会（ＳＰＤＣ＝ビルマ軍事政権）議長、タンシ
ュエ上級将軍に宛てたこの書簡では、スーチー氏を始めとするＮＬＤ幹部の釈
放、事件の調査と死傷者数の公表、１９９０年総選挙結果に基づく国会の開会
が要求されている。またサンサン氏は、タイ・ビルマ国境に逃れた襲撃事件の
目撃者の逃亡に際して、国外脱出への資金援助を行ったかどうかを当局から尋
問されたことも明らかにした。

７月半ば、カチン州出身のＮＬＤ幹部ドゥワマランゾーアウン氏（７１）は、
襲撃事件に関連して逮捕の恐れがあるためビルマを出国した。

サンサン氏は、デパイン襲撃事件について、事件が上ビルマに反政府勢力支持
者が集まることを阻止するだけでなく、軍政がスーチー氏を暗殺しようと企て
たものだと述べた。事件はビルマ全土に衝撃と不安を与えている。

サンサン氏は１９８９年に政治活動を理由に逮捕され、２５年の刑の宣告を受
けたが、１年６ヵ月後に釈放された。１９９６年にも同様の理由で逮捕され、
２００１年８月に釈放された。氏は１９９０年の総選挙ではラングーン管区セ
イッカン区に立候補し当選している。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ビルマ国際議連の紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ビルマ国際議連（International Network of Political Leaders Promoting
Democracy in Burma = PD Burma）は、ビルマの民主化促進への助力を目的と
して１９９６年４月に結成されました。
　現ノルウエー首相のシェル・マグネ・ボンデビック氏によって創設され、各
国の国会議員および政治指導者によるネットワークを形成し、民主化実現のた
めの活動を行っています。表現の自由と基本的人権をビルマの人々にもたらす
ための国連へのロビー活動。各国の政府・関係機関への正確なビルマ情報の提
供。世論喚起。関係機関とのネットワーク拡大。経済界との将来の安定に向け
た協力。などが主な活動です。
　現在の参加者は１９カ国から２４人（２００１年１月現在）。規模の拡大は
目指さず、数カ国に事務局を置き、関係機関と連絡をとりながら効率のよい外
交活動を行っています。

------------------------------------------------------------------------
■さらにくわしい情報を必要な方は
------------------------------------------------------------------------

・『ビルマの人権』（ビルマ連邦連合政府編　ビルマ国際議連・日本訳
　　　　　　　　　　明石書店　3000円）　　　[送料：ビルマ国際議連負担]
　　Burma Human Rights Yearbook 1997/98の日本語訳。
　　ビルマの人権侵害を詳述。

※申し込み方法
　ハガキ、FAXまたはe-mailで申し込む（電話は間違いが起きるので不可）
　代金は、受け取り後に郵便振替で送付のこと。
　宛先：〒176-0021　東京都練馬貫井郵便局留　菅原　秀　宛
　　　　　　　　　　（ビルマ国際議連・日本コーディネーター)
　FAX: 03-3970-5817、e-mail: 

------------------------------------------------------------------------
■参考ホームページ
------------------------------------------------------------------------

Burmainfo（日英） http://www.burmainfo.org
　・ビルマ情報を日本語で知りたい人のデータバンク。
　・メーリングリスト(Burmainfo ML)への登録で、本紙や重要情報を無料送付。
　　参加登録は、burmainfo-subscribe@yahoogroups.jpまで。（自動登録）

Worldview Rights（英語） http://www.worldviewrights.org

ビルマ市民フォーラム (日) http://www1.jca.apc.org/pfb/

Burma Relief Center -USA (英語) http://www.brelief.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━