週刊Ｂｕｒｍａ　Ｔｏｄａｙ　第２７号（第８巻）　　　２００４年９月１５日
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
日本語版発行　ビルマ国際議連・日本　編集、日本語翻訳　菅原秀　　
連絡先　176-0021 練馬貫井郵便局留　菅原　秀
　　　　　電話：03-3970-5777　 ＦＡＸ：03-3970-5817
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ミャンマー、人身売買への取り組みを開始
　１３日の半官週刊紙であるミャンマー・タイムズによれば、ミャンマー政府は
タイと中国に隣接した国境の町に、人身売買撲滅のための連絡事務所を開設する。
連絡事務所は東の隣国タイに接するタチレクとミャワディの二つの町、さらに北
東の中国雲南省に接するムセに開設される。ミャンマー・タイムズは警察のウィ
ンミャインの「連絡事務所は人身売買に対する国境を越えた協力を支援するため
のものである」との発言を引用している。家庭省関係者によれば、２００２年７
月から２００４年７月までの間に、４１２件７９５人の人身売買ブローカーが逮
捕され、そのうち３３５人が刑務所に収監されている。また当局は２００１年以
降、国境付近の住民７０万人に対して人身売買問題の広報を行い、１万６千人の
違法出国を阻止したことを報じている。（13日、共同―ヤフー・アジア・ニュー
ス）


◎ブッシュ、さらに制裁を強化
　ブッシュ大統領はミャンマー、キャーバ、北朝鮮から支援の一部を引き上げる
と発表した。これらの国々が人身売買取締を十分に行ってこなかったのがその理
由で、逆にリビアに対しては核兵器計画を破棄したことを評価して資金提供を行
う。ブッシュ大統領はスーダン、ベネズエラ、赤道ギニアに対しては２０００年
の米国法にもられた履行事項に対して「おなじく取締を十分に行っていない」も
のの、支援の引き上げは行わないことを決定、ホワイトハウスのマクレラン報道
官は、これらの国々への支援は米国の国益にかなうものであると述べている。
（訳注：２０００年の米国法とは「人身取引被害者保護法」のこと。同法により
国務省は世界各国の人身売買取締状況を毎年報告する義務が課され、取締をして
いない国には制裁を行わなければならない）さらに、マクレラン報道官は、ブッ
シュ大統領は、２００４年の国務省報告に、バングラデシュ、エクアドル、ガイ
アナ、シエラレオーネが「問題解決のための迅速な行動をした」と書かれている
ことをたたえているとの声明を発表した。マクレラン報道官は、これらの国々は
人身売買ブローカーを法のもとで裁き、人身売買被害者を特定し、この問題に対
する世論を喚起する「画期的な進歩」を示したと述べた。さらにブッシュ大統領
はいま再選のための大事なキャンペーンの最中であるにもかかわらず「これらの
大きな成果によって犯人たちを懲らしめ、忌まわしい犯罪による世界中の無実の
被害者を助けることができる」と述べ、「ビルマ、キューバ、北朝鮮が明確な努
力をしなかったにもかかわらず、これらの国々は（この３カ国とは）対照的な措
置をとった。その結果、大統領は（この３カ国に）制裁を課すことを決定したの
であるとつけ加えた。（１０日、ＡＦＰ）


◎ミャンマー、民族抑圧にレイプを活用
　８日に発表された新しい報告書は、ミャンマー軍は政府に反抗する少数民族を
脅すために、国の是認のもと、女性に対するレイプが幅広く継続されていると非
難している。ミャンマー政府は、兵士と公務員が戦争の武器としてレイプを行っ
ているとの女性団体の非難を、何度も否定している。しかし報告書には、昨年も
レイプが継続されていることが記述されている。「罪を問われないシステム」
（System of Impunity）と題されたビルマ女性連合（ＷＬＢ）の報告書は、輪姦、
レイプ殺人、性的虐待などの訴えを詳述している。報告書はバンコクの国連事務
所での女性グループの会合で発表されたものだが、報告書に記載されている一番
新しい事件は、７月３１日のもので、１２歳の少女とほかに２人の女性が農地で
作業をしていたところ、兵士に襲われてレイプされたというもの。ビルマ女性連
合の報道担当センヌン氏は「軍の、特に高級将校が、２００３年から２００４年
にかけて、レイプを少数民族鎮圧のための武器として継続して利用している」と
語った。報告書は２６人の女性の実例を詳細に記述している。大部分が１６歳以
下である。うち１７人が上級将校に犯されたと訴えている。センヌン氏は、当局
から罪を問われないレイプが、独立と民主主義を求めて戦っている少数民族を脅
すために継続して行われていると述べている。ビルマ女性連合は、ミャンマー国
内で何人の女性が兵士または公務員によってレイプされているか、正確な数はわ
からないが、少数民族からの情報は膨大な数にのぼっていると述べている。
（９日、ＡＦＰ）
※ビルマ女性連合（ＷＬＢ）のWebサイト：http://www.womenofburma.org/

◎ミャンマー、タイへのガス輸出増量
　ミャンマーは新しいガス田の発掘にともない、タイへの輸出を増量する。５日
の政府紙によれば、ミャンマーはアンダマン海で新しいガス田を発見したことに
ともない、隣国タイへの輸出を日量４億立方フィート（１千１００万立方メート
ル）に増量する。エネルギー省は日量１億４千５００万立方フィート（４００万
立方メートル）の新たなガス田が発見されたことを受けて、マルタバン湾のイェ
ダグン・ガス田から産出量を５億立方フィート（１千４００万立方メートル）に
増量するとミャンマー・アリン紙が報じている。現在このガス田からは日量３億
立方フィート（８千５００万立方メートル）がタイに輸出されている。２０００
年４月以来、タイには１２のガス井から海底１００キロメートル、地上７０キロ
メートルのパイプラインが敷かれている。タニンダーイ沖のガス田は米テキサコ、
英プレミア・オイル、新日本石油、ミャンマー石油ガス公社およびマレーシアと
タイの数社による共同事業体で操業されている。ミャンマーはさらにイェダグン・
ガス田の北方のヤダナ・ガス田からの天然ガスもタイに売却している。イェダグ
ン・ガス田の操業は１９９８年に開始され、タイに日量６億立方フィート（１千
７００万立方メートル）を輸出している。今年１月には、韓国とインドの共同事
業体がミャンマー西部ベンガル湾のラカイン沖で推定４兆２千億立方フィート〜
５兆８千億立方フィートを埋蔵するガス田を発見した。(１１日、ＡＰ）

------------------------------------------------------------------------
・ビルマ国際議連は、世界各国の国会議員によるビルマ（ミャンマー）の
　民主化を支援するネットワークです。
・電子メールでの購読は、
・バックナンバー：http://www.burmainfo.org/bt
------------------------------------------------------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■カレンダー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

９月１８日　　国家法秩序回復評議会（ＳＬＯＲＣ）クーデターの実施日
９月２７日　　国民民主連合（ＮＬＤ）設立
９月２３日  　第２５回薬物高官会議、フィリピン
１０月６日　　学生虐殺の日（１９７６年）
１０月２８日　ダディンジュ灯明祭（雨季明けの満月の祭り）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ビルマ国際議連の紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ビルマ国際議連（International Network of Political Leaders Promoting 
Democracy in Burma: PD Burma）は、ビルマの民主化促進への助力を目的とし
て１９９６年４月に結成されました。
　現ノルウエー首相のシェル・マグネ・ボンデビック氏によって創設され、各
国の国会議員および政治指導者によるネットワークを形成し、民主化実現のた
めの活動を行っています。表現の自由と基本的人権をビルマの人々にもたらす
ための国連へのロビー活動。各国の政府・関係機関への正確なビルマ情報の提
供。世論喚起。関係機関とのネットワーク拡大。経済界との将来の安定に向け
た協力。などが主な活動です。
　現在の参加者は１９カ国から２４人（２００１年１月現在）。規模の拡大は
目指さず、数カ国に事務局を置き、関係機関と連絡をとりながら効率のよい外
交活動を行っています。

------------------------------------------------------------------------
■さらにくわしい情報を必要な方は
------------------------------------------------------------------------

『ビルマの人権』
（ビルマ連邦連合政府編　ビルマ国際議連・日本訳、明石書店　3000円）
[送料：ビルマ国際議連負担]

　　Burma Human Rights Yearbook 1997/98の日本語訳
　　ビルマの人権侵害を詳述

※申し込み方法：
　ハガキ、FAXまたはe-mailで申し込む（電話は間違いが起きるので不可）
　代金は、受け取り後に郵便振替で送付のこと
　宛先：〒176-0021　東京都練馬貫井郵便局留　菅原　秀　宛
　　　　　　　　　　（ビルマ国際議連・日本コーディネーター）
　FAX: 03-3970-5817、e-mail: 

------------------------------------------------------------------------
■参考ホームページ
------------------------------------------------------------------------
▽Burmainfo（日英） http://www.burmainfo.org
　・ビルマ情報を日本語で知りたい人のデータバンク
　・メーリングリスト(Burmainfo ML)への登録で、本紙や重要情報を無料送付
　　参加登録はburmainfo-subscribe@yahoogroups.jp（自動登録）

▽ビルマ市民フォーラム (日) http://www1.jca.apc.org/pfb/

▽Online Burma Library (英日ビルマ）http://www.burmalibrary.org/
　・ビルマ情報を世界中から集めた図書館。日本語の情報も追加中

▽Burma Relief Center -USA (英語) http://www.brelief.net

▽Worldview Rights（英語） http://www.worldviewrights.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━