━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　週刊　Ｂｕｒｍａ　Ｔｏｄａｙ
第２０号（第７巻）　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００３年５月２７日
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
日本語版編集発行　ビルマ国際議連・日本　編集　箱田徹　日本語翻訳　久保忠行
　連絡先　176-0021 練馬貫井郵便局留　菅原　秀
　　　　　電話：03-3970-5777　 ＦＡＸ：03-3970-5817
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎第二の友好橋建設と強制送還で合意
　タイ、ビルマ両国は１９日、メーサイ・タチレイ（タチレク）間を流れるメー
サイ川の第二の「友好橋」建設に合意した。友好橋建設は、メコン川上流地域の
国境貿易と観光業の活性化を目的としたもの。タイのスラキアット外相は、ビル
マのウィンアウン外相と会談、覚書に調印し、同日メーサイ対岸のタチレイでキ
ンニュン将軍と会談、了解覚書を交わした。スラキアット外相は「友好橋の建設
は、国境地域での効率的な流通と観光業を促進し、両国の行き来を活性化、中国
南部へのアクセスも可能にする」と述べた。現存の橋では狭すぎるため、増加傾
向にある国境貿易に対応できない。第二橋は、第一橋のおよそ２．５キロ東側に
建設予定で、建設期間は６カ月以内と見込まれている。スラキアット外相は「キ
ンニュン将軍は覚書の草案全体に同意しており、バンコクのビルマ人移民労働者
の強制送還について、まもなく合意に達する予定だ」と述べた。しかしタイ・ビ
ルマ間の経済格差のため、今後もビルマ人移民労働者の流入が予測されている。
同外相は「タイは換金作物栽培を支援することで、ビルマの雇用創出を援助する」
と述べた。（２０日、ネイション）


◎スーチーと軍政の対話、実現か
　アウンサンスーチーと国家平和発展評議会（ＳＰＤＣ）首脳陣が、近日中に会
談を行うという。国内外の多くのビルマ関係者は、両者の対話が一向に進展しな
いと批判していた矢先のニュースだけに、驚きを隠せない。これはタイのスラキ
アット外相がリークしたもので、タチレイで行われた会談の席でキンニュン将軍
が明らかにしたという。この発表は朗報だが、さらに興味深いのは、この発表が
１９９０年の総選挙勝利の記念期間中にラザリ国連特使が行うラングーン訪問の
発表と重なったことだ。しかしこの発言を本気に取る人はほとんどいない。ＮＬ
Ｄ（国民民主連盟）スポークスマンのルゥイン氏は、情報確認には時期尚早であ
るとし、ＮＣＵＢ（ビルマ連邦民族評議会）のアウンモーゾー書記は「タイ政府
の発言には、ビルマ国内外からのＳＰＤＣに対する圧力を緩和する意図がある」
と指摘した。（２１日、ＤＶＢ）


◎スーチー、モーゴウッに到着
　アウンサンスーチーの一団が２２日、モーゴウッ（モゴック）に到着した。Ｎ
ＬＤスポークスマンのルゥイン氏は、「スーチーの一団は熱狂的な観衆の歓迎を
受け、街の入り口から宿泊地に到着するまで２時間もかかった」と述べた。スー
チーは、ＮＬＤモーゴウッ事務所前で、スーチーを歓迎した観衆に演説を行った。
バモーとミッチーナでは連邦団結発展協会（ＵＳＤＡ）から深刻な妨害を受けた
が、これまでのところモーゴウッで妨害された報告はない。また、バモーに向か
う途中、カチン独立機構（ＫＩＯ）は、いくつかの要所での特別警護をスーチー
に申し入れた。一方、マベインの地元当局が別の方法で２１日にスーチーの移動
を妨害したため、マベイン訪問は不可能となった。一団はモーゴウッに２日間滞
在し、マンダレーに向かう予定。（２２日、ＤＶＢ）


◎タムヒン・キャンプのビルマ人学生ゾーン閉鎖
　タイ当局は２１日、ラチャブリ県のタムヒン難民キャンプ内のビルマ人学生セ
クションを、近日中に閉鎖すると述べた。ビルマ人学生用ゾーンの閉鎖は、タイ
当局とビルマ学生同盟（ＢＳＡ）の会談の後に発表された。学生用ゾーンは、２
００１年１２月２７日にマネーロイの学生用キャンプがタイ当局によって強制閉
鎖され、現在の場所に移動させられ設置された。同キャンプには１９１人の学生
が生活しているが、第三国への移住は許可されていない。学生代表の一人による
と、当局は学生に対し「キャンプはすぐに閉鎖し、難民認定を受けられなかった
者から順に全員をキャンプから追放する」と述べたという。また、学生全員がビ
ルマへの強制送還を懸念しており、国連関係者によれば、第三国への出国が全員
許可されることはないだろうと話している。（２２日、ＤＶＢ）


◎ビルマで相次ぐ襲撃、爆破事件
　２２日午前１０時頃、タチレイ（タチレク）から２７キロ離れた地点で、ビル
マ兵が護衛する輸送車５台が正体不明の武装集団の待ち伏せに遭い、運転手２人
が殺害された。トラックはうち３台が破壊された。国境筋によると、タイ企業が
所有するこれらの輸送車は、アスファルトと燃料をケントゥン（チェントゥン）
に運搬している最中、武装集団によるＲＰＧランチャーの襲撃を受けた。また同
筋は「集団は、護衛にあたっていたビルマ兵としばらく交戦した後、逃亡した」
と述べた。同日、タドゥーから５キロ離れた橋の上で爆発事件があり、現場は輸
送車襲撃があった場所から３キロしか離れていない。被害者と物的損害はなかっ
た模様。２０日には４つの爆弾が爆発し４人が死亡、そのうち２人はビルマ人公
務員だった。犯行声明は出されていない。ビルマ軍の命令によって、積荷トラッ
クは街に入ることが禁止され、タチレイ・ケントゥン間の道路は封鎖された。ま
た、メーサイのタイ国境兵は２２日、厳戒体制をしき、地元警察は、行政施設、
銀行、ガソリンスタンドの警備を強化した。シャン州軍（ＳＳＡ）南部とワ州連
合軍（ＵＷＳＡ）は、一連の襲撃、爆破事件への関与を否定している。（２３日、
バンコクポスト）

------------------------------------------------------------------------
・ビルマ国際議連は、世界各国の国会議員によるビルマ（ミャンマー）の民主化
  を支援するネットワークです。
・電子メールでの購読は、まで　(無料)
・バックナンバー：http://www.burmainfo.org/bt
------------------------------------------------------------------------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■カレンダー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５月２７日　１９９０年総選挙記念日


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ビルマ国際議連の紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ビルマ国際議連（International Network of Political Leaders Promoting
Democracy in Burma = PD Burma）は、ビルマの民主化促進への助力を目的と
して１９９６年４月に結成されました。
　現ノルウエー首相のシェル・マグネ・ボンデビック氏によって創設され、各
国の国会議員および政治指導者によるネットワークを形成し、民主化実現のた
めの活動を行っています。表現の自由と基本的人権をビルマの人々にもたらす
ための国連へのロビー活動。各国の政府・関係機関への正確なビルマ情報の提
供。世論喚起。関係機関とのネットワーク拡大。経済界との将来の安定に向け
た協力。などが主な活動です。
　現在の参加者は１９カ国から２４人（２００１年１月現在）。規模の拡大は
目指さず、数カ国に事務局を置き、関係機関と連絡をとりながら効率のよい外
交活動を行っています。

------------------------------------------------------------------------
■さらにくわしい情報を必要な方は
------------------------------------------------------------------------

・『ビルマの人権』（ビルマ連邦連合政府編　ビルマ国際議連・日本訳
　　　　　　　　　　明石書店　3000円）　　　[送料：ビルマ国際議連負担]
　　Burma Human Rights Yearbook 1997/98の日本語訳。
　　ビルマの人権侵害を詳述。

※申し込み方法
　ハガキ、FAXまたはe-mailで申し込む（電話は間違いが起きるので不可）
　代金は、受け取り後に郵便振替で送付のこと。
　宛先：〒176-0021　東京都練馬貫井郵便局留　菅原　秀　宛
　　　　　　　　　　（ビルマ国際議連・日本コーディネーター)
　FAX: 03-3970-5817、e-mail: 

------------------------------------------------------------------------
■参考ホームページ
------------------------------------------------------------------------

Burmainfo（日英） http://www.burmainfo.org
　・ビルマ情報を日本語で知りたい人のデータバンク。
　・メーリングリスト(Burmainfo ML)への登録で、本紙や重要情報を無料送付。
　　参加登録は、burmainfo-subscribe@yahoogroups.jpまで。（自動登録）

Worldview Rights（英語） http://www.worldviewrights.org

ビルマ市民フォーラム (日) http://www1.jca.apc.org/pfb/

Burma Relief Center -USA (英語) http://www.brelief.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━