━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　週刊　Ｂｕｒｍａ　Ｔｏｄａｙ
第１８号（第８巻）　　　　　　　　　　　　　　　　　２００４年５月３１日
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
日本語版発行　ビルマ国際議連・日本　編集　菅原秀　日本語翻訳　渡辺さやか
　連絡先　176-0021 練馬貫井郵便局留　菅原　秀
　　　　　電話：03-3970-5777　 ＦＡＸ：03-3970-5817
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ＮＬＤ、総選挙１４周年記念式典を開催
　ビルマ最大野党の国民民主連盟（ＮＬＤ）は、２７日に１９９０年総選挙１４
周年記念日を祝った。総選挙ではＮＬＤが圧倒的な勝利を収めたが、政権移譲が
認められなかった。一方で、軍事政権は新憲法作成のための国民会議を続けてい
る。同党は２７日の朝１１時から、党本部で総選挙記念日を祝った。式典には、
４００人を超える党メンバー、協力関係にある民族政党代表者、ベテラン政治家、
イギリス、アメリカ、ドイツ、オーストラリア、日本の外交官、そして記者が出
席した。ＡＳＥＡＮ加盟国の外交官は一人も姿を見せなかった。式典では８ペー
ジの声明が発表された。同党のルウィン書記は、イラワディ誌の取材にラングー
ンから電話で応じ、声明には政府に対する要求は一切含まれていないと述べた。
またＮＬＤの今後の方針について「政治することは戦争をするのと似たようなも
のだ。私たちは相手に計画を知らせようとは思わない」とした。ＮＬＤは５月１
７日に始まった国民会議をボイコットした。アウンサンスーチーとティンウーの
指導者２人は今も軟禁状態にある。党そのものが、自ら課した軟禁のような状態
に陥ってしまうのではないかという不安が大きくなっている。（２７日、イラワ
ディ）


◎ラカイン州でサイクロン、死者１４０人以上
　先週発生したサイクロンによって、ミャンマーでは少なくとも１４０人が死亡、
１万８千人が家を失った。国連は２８日、国内メディアが報じていないこの大惨
事の第一報を伝えた。ジュネーブ発の国連の声明によると、この嵐で、バングラ
ディッシュ国境近くのラカイン州南西部の４つの町が大波と洪水に襲われ、
１９６８年以来この地域を襲った最悪の惨事となった。ＵＮＩＣＥＦは「このサ
イクロンで、死亡・行方不明者１４０人以上が出た」と発表し、ミエボンでの被
害が最も大きいと付け加えた。暴風で、学校や電話線、電線が破壊され、家畜が
死亡した。食料や清潔な飲料水が至るところで不足している。国連人道問題調整
事務所（ＯＣＨＡ）によると、ミャンマー（旧ビルマ）当局は、首都ヤンゴンの
国連関係者に対して、食糧２００トン、一時避難所用の資材、薬品や衣服の支給
を要請している。ベンガル湾で発達したこの暴風は、湾内にあるバングラデシュ
領内の珊瑚島を襲い、少なくとも一人が死亡している。（２８日、ロイター）


◎３４人のビルマ人抗議者を警察が逮捕
　３４人のビルマ人反政府活動家が２６日、ＮＬＤが圧倒的勝利をおさめた９０
年総選挙の１４周年を記念し、ビルマ大使館前で抗議していたところを逮捕され
た。チン、モン、ロヒンギャなどビルマの様々な民族出身の活動家は、うち数人
が平和的な抗議活動の許可を警察に申請しに出向いた後に逮捕された。うち４人
はＮＬＤの亡命活動家である。全員がタイへの不法入国容疑でバンコクの入管収
容所（ＩＤＣ）に収容されている。ビルマ軍政は、反政府活動の弾圧と野党メン
バーの拘束を続けている。（２７日、ネーション）


◎軍政、米国に民主化圧力停止を求める
　ミャンマー軍政は米国に対し、自分たちのペースで新憲法を策定するので、民
主化を求めて圧力をかけるのをやめるように要請した。ＢＢＣが伝えた。軍政府
は首都ヤンゴンで２４日に声明を発表し、１７日から始まった国民会議では選挙
を実施する素地を作るとした。更にある国に対して他国が変化を押し付けようと
することの危険性についても述べた。「イラクやアフガニスタンで起きている最
近の事態は、民主化への移行が外部から無理やり行なわれ、それぞれの国家に固
有な歴史、文化そして安全保障の必要性が無視されたとき、いかにひどい事態が
生じるかを示す典型的な例だ」と、ＢＢＣは声明を引用して報じた。（２５日、
ブルーンバーグ）


◎馬国会議員、ビルマ支援で超党派委員会結成
　マレーシアの有力野党議員によると、同国の議員は、ラザリ国連特使に対しビ
ルマでより効果的な役割をはたすよう要請した。マレーシア野党民主行動党のリ
ム・キット・シアン議長は、クアラルンプールからイラワディの電話取材に応じ
「彼には国際社会の意見をもっと効果的に代表してほしい」と述べた。またラザ
リ氏はビルマの政治解決を促進できなかったと批判した。一方、マレーシアでは
ビルマの変化を押し進める超党派の委員会が近々結成されると述べた。発起人の
一人でもあるリム氏は「与野党を問わず、国会議員はビルマ民主化問題、スー
チー氏と政治囚の解放に関心を寄せている」と述べた。まだ名前が決まっていな
いこの委員会は６月８日に第一回の会議を開くことになっている。委員会の最大
の目的は、ビルマでの民主化促進と、マレーシアとＡＳＥＡＮがビルマの政治的
解決に向けた支援方法を見つけることである。リム氏は、ビルマはＡＳＥＡＮの
一員である以上、マレーシア政府はこの問題により大きな責任を負わなければな
らないと述べている。ビルマのキンニュン首相は６月１日に、マレーシアのアブ
ドラ首相と会談するためにクアラルンプールを公式訪問する。また４日には、タ
イのタクシン首相と会談するためバンコクを訪問する予定である。（２６日、イ
ラワディ）

------------------------------------------------------------------------
・ビルマ国際議連は、世界各国の国会議員によるビルマ（ミャンマー）の
　民主化を支援するネットワークです。
・電子メールでの購読は、
・バックナンバー：http://www.burmainfo.org/bt
------------------------------------------------------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■カレンダー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５月３０日　ディペーイン虐殺事件１周年
６月１９日　ビルマ女性の日（アウンサンスーチー誕生日）
６月２１日　カレン民族の日。ハンタワディー交差点事件（１９８８年）
７月７日　　ラングーン大学生会館爆破（１９６２年）
７月１９日　殉教者の日（１９４７年アウンサン将軍らの暗殺）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ビルマ国際議連の紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ビルマ国際議連（International Network of Political Leaders Promoting 
Democracy in Burma: PD Burma）は、ビルマの民主化促進への助力を目的とし
て１９９６年４月に結成されました。
　現ノルウエー首相のシェル・マグネ・ボンデビック氏によって創設され、各
国の国会議員および政治指導者によるネットワークを形成し、民主化実現のた
めの活動を行っています。表現の自由と基本的人権をビルマの人々にもたらす
ための国連へのロビー活動。各国の政府・関係機関への正確なビルマ情報の提
供。世論喚起。関係機関とのネットワーク拡大。経済界との将来の安定に向け
た協力。などが主な活動です。
　現在の参加者は１９カ国から２４人（２００１年１月現在）。規模の拡大は
目指さず、数カ国に事務局を置き、関係機関と連絡をとりながら効率のよい外
交活動を行っています。

------------------------------------------------------------------------
■さらにくわしい情報を必要な方は
------------------------------------------------------------------------

『ビルマの人権』
（ビルマ連邦連合政府編　ビルマ国際議連・日本訳、明石書店　3000円）
[送料：ビルマ国際議連負担]

　　Burma Human Rights Yearbook 1997/98の日本語訳
　　ビルマの人権侵害を詳述

※申し込み方法：
　ハガキ、FAXまたはe-mailで申し込む（電話は間違いが起きるので不可）
　代金は、受け取り後に郵便振替で送付のこと
　宛先：〒176-0021　東京都練馬貫井郵便局留　菅原　秀　宛
　　　　　　　　　　（ビルマ国際議連・日本コーディネーター）
　FAX: 03-3970-5817、e-mail: 

------------------------------------------------------------------------
■参考ホームページ
------------------------------------------------------------------------
▽Burmainfo（日英） http://www.burmainfo.org
　・ビルマ情報を日本語で知りたい人のデータバンク
　・メーリングリスト(Burmainfo ML)への登録で、本紙や重要情報を無料送付
　　参加登録はburmainfo-subscribe@yahoogroups.jp（自動登録）

▽ビルマ市民フォーラム (日) http://www1.jca.apc.org/pfb/

▽Online Burma Library (英日ビルマ）http://www.burmalibrary.org/
　・ビルマ情報を世界中から集めた図書館。日本語の情報も追加中

▽Burma Relief Center -USA (英語) http://www.brelief.net

▽Worldview Rights（英語） http://www.worldviewrights.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━