━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　週刊　Ｂｕｒｍａ　Ｔｏｄａｙ
第１７号（第８巻）　　　　　　　　　　　　　　　　　２００４年５月２４日
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
日本語版発行　ビルマ国際議連・日本　編集　菅原秀　日本語翻訳　渡辺さやか
　連絡先　176-0021 練馬貫井郵便局留　菅原　秀
　　　　　電話：03-3970-5777　 ＦＡＸ：03-3970-5817
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ビルマ軍、憲法立案者に対し制約
　ビルマ軍事政権は、ビルマの新憲法起草のために集まった代表者たちに、決め
られた時間に入浴すること、ジャンクフードを食べないこと、さらにカラオケ、
映画、ゴルフなどを楽しむことが出来る独立したキャンプで居住することを指示
した。アメリカ政府は、ビルマの国民会議はいんちきであり、アウンサンスー
チー氏が首都ヤンゴンで軟禁状態に置かれているために、民主化指導者スーチー
氏が率いる政党は、国民会議をボイコットしていると述べた。（２１日、ワシン
トンタイムス）

◎国民会議、開催から１週間目
　１０００人以上の代表による国民会議（国民による民主化を目指す憲法草案策
定会議）は第１週目を終えた。しかし、ビルマ軍事政権が議事進行を単独で行っ
ていることや、反政府政党がボイコットしていることから、批判の声があがって
いる。ビルマの国民会議に出席している代表たちはこの１週間のほとんどを、軍
政指導者が決めた基本方針を聞くことに費やした。国家平和発展評議会
（ＳＰＤＣ＝ビルマ軍事政権）のメンバーであるティンセイン中将は、１７日の
国民会議開催にあたって、１１年前に開催された会議の続きになるだろうと述べ
た。かつて、この会議は反政府勢力の国民民主連盟（ＮＬＤ）が、政府による議
事運営の操作を非難し、ボイコットしたことで、１９９６年に中断されている。
（２１日、ボイス・オブ・アメリカ＆ＡＰ）


◎ミャンマー首相マレーシア訪問
　ミャンマーのキンニュン首相が、昨年８月に就任して以来、東南アジア隣国へ
の初の「表敬訪問」の一環として６月１日、マレーシアを訪問することが２１日
明らかになった。しかし外交筋は、６月４日にはバンコクにも招待されている同
首相は、ミャンマーでの一連の出来事に関する厳しい質問にさらされると予測し
ている。「ミャンマーの（民主化）進展は失敗し、ＡＳＥＡＮ諸国の期待に届い
ていない。そのため、首相の訪問中にあたたかい歓迎を受けるとは考えられない。
アウンサンスーチー氏の解放と共に、最大野党が国民会議に参加しないことにつ
いて質問されるだろう」とヤンゴン駐在のアジア外交筋は語った。ミャンマーの
隣国各国は、スーチー氏の国民会議での役割は、新憲法に信頼性をもたせる鍵と
なるとして、民主化のシンボルであるスーチー氏の解放要求の声を高めた。イン
ドネシアは、スーチー氏と最大野党抜きで１７日に始まった国民会議は、国際的
な期待を裏切ったと述べた。タイは、ミャンマー軍事政権が民主化への第一歩と
何度も強調していたことから、スーチー氏率いる最大野党のＮＬＤの会議への不
参加について説明するよう、ミャンマー政府に公式に要請した。普段は不干渉政
策を採るミャンマーの隣国各国は、ミャンマーが２００６年からＡＳＥＡＮの議
長を引き継ぐことについて困惑している。「ＡＳＥＡＮ諸国が何らかの措置を採
るかどうかはわからない」と同外交筋は語った。（２２日、ロイター）


◎アメリカ、ミャンマーへの制裁を延長
　ブッシュ政権は、ミャンマー政府が民主化推進組織と少数民族を国民会議から
排除していることを受けて、対ミャンマー制裁をさらに１年延長すると、２１日
発表した。制裁は、民主化活動家スーチー氏や他の政治囚の解放を求めて、ミャ
ンマー政府に圧力をかけるために、２００２年に発動された。アメリカはミャン
マー製品の輸入を禁止し、高官の財産を凍結し、ビルマとも呼ばれるミャンマー
へのすべての送金を事実上禁止した。アメリカ政府は、ミャンマーの隣国や国際
社会の声がミャンマーに対して「民主化推進や、国内調和の約束を満たすこと」
を求めて高まっていると述べた。ブッシュ政権は、ミャンマー軍政当局に対して、
２００３年に閉鎖されたＮＬＤのすべての事務所を再開させるよう要請した。バ
ウチャー報道官は「すべての組織、政党を含まない（国民）会議では、民主化や
国民的和解への進展は望めない。ましてや、ミャンマーへの国際的な評判も修復
することは出来ない」と述べた。（２１日、ＡＰ）


◎ミャンマー在住華僑、「台湾独立」に反対
　１９日、ミャンマーに住む華僑の代表が、母国分割を企む陳水扁当局による
「台湾独立」運動に断固として反対するためのセミナーに集まった。代表たちは
５月１７日に、中国共産党台湾工作弁公室と国務院台湾事務弁公室が発表した海
峡問題に関する声明を全面的に支持すると述べた。福建人会、雲南人会、広東商
工会議所、女性団体など１６団体による代表たちは、昔から中国の不可分の領土
として存在する台湾を、誰もどんなかたちであれ引き裂くことはできないことを
確認し、本国再統合実現は、台湾の同胞や華僑を含む中国人にとって共通の願い
であることに合意した。参加者は、台湾の現在の緊張状態は、陳水扁当局によっ
て作り出されていることを指摘し、陳氏が「台湾独立」の態度を断念し、一つの
中国路線に戻ることを求めた。（１９日、新華社）


◎ボノ、ミャンマーに対するヨーロッパの姿勢を批判
　アイルランドのロックスターであり、政治活動家のボノ氏が、アメリカ議会公
聴会で、ミャンマー軍事政権に対するヨーロッパの懲戒的制裁への支援が生ぬる
いことを恥じていると述べた。アメリカはミャンマーに対して、外交、貿易およ
び投資に関する制裁を行っている。今週、ミャンマー軍事政権は民主化運動の第
一人者であるスーチー氏を解放しないままに、国民会議をスタートさせた。
（２１日、ＡＦＰ）

------------------------------------------------------------------------
・ビルマ国際議連は、世界各国の国会議員によるビルマ（ミャンマー）の
　民主化を支援するネットワークです。
・電子メールでの購読は、
・バックナンバー：http://www.burmainfo.org/bt
------------------------------------------------------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■カレンダー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５月１７日	国民会議開始
５月２７日	１９９０年総選挙１４周年記念日
５月３０日	ディペーイン虐殺事件１周年
６月１９日	ビルマ女性の日（アウンサンスーチー誕生日）
７月１９日	殉教者の日（１９４７年アウンサン将軍らの暗殺）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ビルマ国際議連の紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ビルマ国際議連（International Network of Political Leaders Promoting 
Democracy in Burma: PD Burma）は、ビルマの民主化促進への助力を目的とし
て１９９６年４月に結成されました。
　現ノルウエー首相のシェル・マグネ・ボンデビック氏によって創設され、各
国の国会議員および政治指導者によるネットワークを形成し、民主化実現のた
めの活動を行っています。表現の自由と基本的人権をビルマの人々にもたらす
ための国連へのロビー活動。各国の政府・関係機関への正確なビルマ情報の提
供。世論喚起。関係機関とのネットワーク拡大。経済界との将来の安定に向け
た協力。などが主な活動です。
　現在の参加者は１９カ国から２４人（２００１年１月現在）。規模の拡大は
目指さず、数カ国に事務局を置き、関係機関と連絡をとりながら効率のよい外
交活動を行っています。

------------------------------------------------------------------------
■さらにくわしい情報を必要な方は
------------------------------------------------------------------------

『ビルマの人権』
（ビルマ連邦連合政府編　ビルマ国際議連・日本訳、明石書店　3000円）
[送料：ビルマ国際議連負担]

　　Burma Human Rights Yearbook 1997/98の日本語訳
　　ビルマの人権侵害を詳述

※申し込み方法：
　ハガキ、FAXまたはe-mailで申し込む（電話は間違いが起きるので不可）
　代金は、受け取り後に郵便振替で送付のこと
　宛先：〒176-0021　東京都練馬貫井郵便局留　菅原　秀　宛
　　　　　　　　　　（ビルマ国際議連・日本コーディネーター）
　FAX: 03-3970-5817、e-mail: 

------------------------------------------------------------------------
■参考ホームページ
------------------------------------------------------------------------
▽Burmainfo（日英） http://www.burmainfo.org
　・ビルマ情報を日本語で知りたい人のデータバンク
　・メーリングリスト(Burmainfo ML)への登録で、本紙や重要情報を無料送付
　　参加登録はburmainfo-subscribe@yahoogroups.jp（自動登録）

▽ビルマ市民フォーラム (日) http://www1.jca.apc.org/pfb/

▽Online Burma Library (英日ビルマ）http://www.burmalibrary.org/
　・ビルマ情報を世界中から集めた図書館。日本語の情報も追加中

▽Burma Relief Center -USA (英語) http://www.brelief.net

▽Worldview Rights（英語） http://www.worldviewrights.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━