━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　週刊　Ｂｕｒｍａ　Ｔｏｄａｙ
第１５号（第８巻）　　　　　　　　　　　　　　　　　２００４年５月１０日
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
日本語版発行　ビルマ国際議連・日本　編集　菅原秀　日本語翻訳　鴨井今日子
　連絡先　176-0021 練馬貫井郵便局留　菅原　秀
　　　　　電話：03-3970-5777　 ＦＡＸ：03-3970-5817
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ＮＬＤ幹部、スーチー氏に面会
　４日、ミャンマーの反政府勢力の中心である国民民主連盟（ＮＬＤ）の幹部が、
リーダーのアウンサンスーチー氏と面会したが、党関係者によるとほぼ１年にわ
たる拘束と自宅軟禁にもかかわらず、彼女の解放については話し合われなかった。
スーチー氏は首都ヤンゴンの湖畔にある自宅でＮＬＤの幹部３人と１時間以上に
わたって面会した。ルウィン書記はアウンシュエ議長とともに、軍政の車で訪問
し、自宅軟禁されているスーチー氏とティンウー副議長に面会した後、記者団に
対し「我々は党の本質的な問題について話し合った」と語った。軍政がＮＬＤに
対し、未だ軟禁されたままの２人の指導者との面会を許したのは、この１週間で
2度目になる。この面会は、軍政が５月１７日に開催することになっている新憲
法制定のための会議を前に行われた。（４日、ロイター）


◎ビルマ、北朝鮮から兵器移入か
　米当局はますます裏世界を拡大させているビルマで、新たな懸念が持ち上がる
可能性があると警告した。３月２５日の米議会下院国際関係委員会の公聴会で、
マシュー・デイリー国務次官補が証言したところによると、米国は北朝鮮がビル
マに地対地ミサイルを売り込んだと「信じるに足る理由がある」という。（ビル
マは現政権下ではミャンマーと呼ばれている）デイリー氏は、ビルマ軍政に対し、
米政府は兵器の譲渡の可能性について懸念を表明し、米国はそのような活動に
「精力的かつ迅速に」対応するだろうと伝えたと述べた。しかし、これによって
ビルマの計画が劇的に変化し、ビルマ当局者が兵器提供の申し出を拒否するとい
うような兆候はない。デイリー氏はこの委員会の議長、ジェームズ・リーチ下院
議員（アイオワ州選出、共和党）の質問に対する答弁の中で、北朝鮮がビルマに
いくつかの軍用品を供給したと確約したが、実際のところ何が運び込まれたかの
詳細について情報を提供することは出来なかった。（５日、アームズ・コント
ロール・トゥデイ）


◎カレン人指導者、ボーミャ将軍入院
　ミャンマー最大の抵抗運動のリーダーであるカレン民族同盟（ＫＮＵ）のボー
ミャ将軍が、バンコクの病院に入院していると関係筋が６日語った。ＫＮＵの
シーレイ氏によると、７７歳のボーミャ将軍はタイ陸軍のプラ・モンクックラオ
病院の集中治療室で治療を受けていたが、容態は好転し、７日には通常の病室に
移されるという。「将軍の容態は以前より良くなり、携帯電話で連絡をとること
ができるようになった。順調に回復に向かっている」とシーレイ氏はミャンマー
とタイの国境にあるＫＮＵの本部からＡＦＰの電話取材に答えた。氏によると、
ボーミャ将軍は足の手術のため入院したが、手術後に膀胱障害を起こして極度に
容態が悪化し、意識不明に陥った。また、血圧の問題もあったという。（７日、
ＡＦＰ）


◎ＷＦＰ、ケシ農家に食糧を配給
　４日、半官半民の週刊ミャンマー・タイムズに掲載された報告書によると、国
連世界食糧計画（ＷＦＰ）が、元ケシ栽培農家の２１万５千人の生計を維持する
ため、食料の配給を行う。ＷＦＰカントリーディレクターのブヒム・ウダス氏が、
今後１２カ月にわたりＷＦＰとＮＧＯが協力し、元ケシ栽培農家の家族に米を配
給すると発言したと、同紙は伝えている。（４日、共同）


◎モン勢力、国民会議に参加へ
　新モン州党（ＮＭＳＰ）は投票の結果、ビルマ軍政によって近く開催される国
民会議への参加を決定した。ＮＭＳＰの情報筋によると、同党中央委員会のメン
バーのうち３分の２が、この５月にまもなく開催される国民会議への党の参加を
決めたという。中央委員会メンバーによると、白熱した政治議論が行われた。
１６人の代表が賛成に、８人が反対に投票した。「我々は最終的には出席を決め
た。なぜならこれは更なる対話への選択肢となるだろうし、我々は表現の自由と
いくつかの原則の変更を求めてゆく」という。しかし、モン人の考えは様々だ。
都会に拠点を置くモン州の政治家はＮＭＳＰの国民会議参加への決定に反対した。
州都モールメインのモン民族民主戦線のメンバーは匿名を条件に、「ＮＭＳＰは
他の民族・民主同盟と協調して行動すべきだ」と語った。（７日、カオワオ・
ニュース）


◎民族グループ、国民会議への参加を拒否
　ラングーンに拠点を置くいくつかの民族組織が７日、軍政が方針を転換しない
限り国民会議には出席しないと再確認した。もし軍政が会議の進行と方針を変え
なければ何が起きるかとの質問に対し、シャン民族民主連盟（ＳＮＬＤ）のクン
トゥンウー議長はラングーンからの電話で、「ゲームはおしまいだ」と答えた。
軍政は４月１９日、国民会議が最初に開催された１９９３年の進行と方針に従っ
て今回の国民会議を開催すると通告している。この方針には、将来の国家形成の
中で、軍政が主な政治的役割を担うという条件が含まれている。クントゥンウー
氏によると、８つの民族を基盤とする政党によるラングーンに拠点を置く統一民
族同盟（ＵＮＡ）は民族勢力、民主勢力、そして軍政の各々の指導者による３者
対話政策を堅持したい構えだ。（７日、イラワディ）

------------------------------------------------------------------------
・ビルマ国際議連は、世界各国の国会議員によるビルマ（ミャンマー）の
　民主化を支援するネットワークです。
・電子メールでの購読は、
・バックナンバー：http://www.burmainfo.org/bt
------------------------------------------------------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■カレンダー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５月１７日　国民会議召集日
５月２７日　１９９０年総選挙１４周年記念日
５月３０日　ディペーイン虐殺事件１周年
６月１９日　ビルマ女性の日（アウンサンスーチー誕生日）
７月１９日　殉教者の日（１９４７年、アウンサン将軍らの暗殺）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ビルマ国際議連の紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ビルマ国際議連（International Network of Political Leaders Promoting 
Democracy in Burma: PD Burma）は、ビルマの民主化促進への助力を目的とし
て１９９６年４月に結成されました。
　現ノルウエー首相のシェル・マグネ・ボンデビック氏によって創設され、各
国の国会議員および政治指導者によるネットワークを形成し、民主化実現のた
めの活動を行っています。表現の自由と基本的人権をビルマの人々にもたらす
ための国連へのロビー活動。各国の政府・関係機関への正確なビルマ情報の提
供。世論喚起。関係機関とのネットワーク拡大。経済界との将来の安定に向け
た協力。などが主な活動です。
　現在の参加者は１９カ国から２４人（２００１年１月現在）。規模の拡大は
目指さず、数カ国に事務局を置き、関係機関と連絡をとりながら効率のよい外
交活動を行っています。

------------------------------------------------------------------------
■さらにくわしい情報を必要な方は
------------------------------------------------------------------------

『ビルマの人権』
（ビルマ連邦連合政府編　ビルマ国際議連・日本訳、明石書店　3000円）
[送料：ビルマ国際議連負担]

　　Burma Human Rights Yearbook 1997/98の日本語訳
　　ビルマの人権侵害を詳述

※申し込み方法：
　ハガキ、FAXまたはe-mailで申し込む（電話は間違いが起きるので不可）
　代金は、受け取り後に郵便振替で送付のこと
　宛先：〒176-0021　東京都練馬貫井郵便局留　菅原　秀　宛
　　　　　　　　　　（ビルマ国際議連・日本コーディネーター）
　FAX: 03-3970-5817、e-mail: 

------------------------------------------------------------------------
■参考ホームページ
------------------------------------------------------------------------
▽Burmainfo（日英） http://www.burmainfo.org
　・ビルマ情報を日本語で知りたい人のデータバンク
　・メーリングリスト(Burmainfo ML)への登録で、本紙や重要情報を無料送付
　　参加登録はburmainfo-subscribe@yahoogroups.jp（自動登録）

▽ビルマ市民フォーラム (日) http://www1.jca.apc.org/pfb/

▽Online Burma Library (英日ビルマ）http://www.burmalibrary.org/
　・ビルマ情報を世界中から集めた図書館。日本語の情報も追加中

▽Burma Relief Center -USA (英語) http://www.brelief.net

▽Worldview Rights（英語） http://www.worldviewrights.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━