━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　週刊　Ｂｕｒｍａ　Ｔｏｄａｙ
第１０号（第８巻）　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００４年４月６日
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
日本語版発行　ビルマ国際議連・日本　編集　菅原秀　日本語翻訳　鴨井今日子
　連絡先　176-0021 練馬貫井郵便局留　菅原　秀
　　　　　電話：03-3970-5777　 ＦＡＸ：03-3970-5817
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎国連、すべての勢力の参加を求める
　国連は、ミャンマー軍事政権に対し、民主主義回復のために行われる憲法策定
会議へ、反政府勢力国民民主連盟（ＮＬＤ）をはじめ、すべての政治・民族グ
ループの参加を許可すべきだと述べている。コフィ・アナン国連事務総長は国連
のウェブサイトの声明文で、同政権はアウンサンスーチー氏と、監禁されている
その他のＮＬＤ指導者たちを解放し、憲法策定会議に参加させるよう求めた。
ミャンマー軍事政権は先週、憲法策定会議を５月１７日に開催すると表明してい
る。国連は、「アナン事務総長は、すべての政党と民族グループの参加による信
頼できる国民会議こそが、ミャンマーの政治的発展の新しい段階の入り口だと考
えている」と述べた。また、このような動きは、「国際社会からの前向きな反
応」を引き起こすかもしれないとも語った。かつてビルマと呼ばれていたミャン
マーは、スーチー氏率いる政党が勝利した選挙を軍事政権が無効にした１９９０
年以来、国際社会から制裁を課されている。１９６２年以来、４２００万人の国
民を支配してきた軍事政権は昨年、民主主義回復案を発表し、手はじめに憲法策
定会議を開催すると述べた。ウィンアウン外相は昨年１２月のタイ訪問中、
ＮＬＤを憲法策定会議に加わらせると述べた。しかしＮＬＤは、昨年５月から
スーチー氏に課せられている自宅監禁から解放されない限り、会議に参加するか
どうかは決定しないと表明した。また、英外相のマイク・オブライエン氏は英外
務省のウェブサイトで「ＮＬＤの完全参加なくしては、国民会議に何の信頼性も
ない。スーチー氏とその同志を、一刻も早く解放すべきだ」との声明を発表して
いる。（１日、ブルームバーグ）


◎英国、国民会議の招集に慎重
　英国は、ミャンマー軍事政権が５月１７日に国民会議を再招集し新憲法を検討
するとの表明したことを、慎重ながらも歓迎する姿勢をみせ、同時に、成功のた
めにはそのプロセスが公開され透明性をともなうものでなければならないと警告
した。マイク・オブライエン外相は反政府政党である国民民主連盟（ＮＬＤ）の
指導者アウンサンスーチー氏と彼女の古くからの同志が、自宅監禁の状態に置か
れていることに懸念を表明した。オブライエン外相は彼らの解放を要求すると同
時に、ＮＬＤが全面的に参加しない国民会議は、信頼性に欠けると語った。また
外相は、「英国はミャンマー国内の和解達成を支援してきたが、今回の会議の再
招集は、ＮＬＤが討論の自由を制限されたことに抵抗して退席してで失敗に終
わった１９９３年から１９９６年の会議の単なる繰り返しであってはならない。
言論と政治活動の自由は保障されるべきで、すべての政党と民族グループが参加
でき、かつ準備のための十分な時間を与えられるべきだ。これらの条件がなけれ
ば、正しい進展を達成できない」と述べた。憲法策定のための国民会議の再招集
は、軍事政権が昨年８月に表明した「近代的で繁栄した民主国家」建設のための
ロードマップの、７段階のうちの最初の段階である。（１日、ＡＮＩ）


◎ミャンマー、世界最大のトラ保護区を創設
　ミャンマー軍事政権は、野生動物保護区域の拡大を承認した。これは、トラが
自由に動き回ることが出来る区域で、インドとの国境にまで広がる世界最大のト
ラ保護区となる。フコーン谷に広がる保護区はチベットとインドとの国境にまで
広がることになり、ベルギーとほぼ同じ広さとなる。ミャンマー北部のフコーン
保護区は絶滅の危機に瀕したトラ１０００頭が生活するのに十分な広さであり、
今回さらに２万平方メートルが加わる。英国の野生動物保護論者はこの動きを歓
迎している。彼らによれば、森林当局者が調査した最近の統計では、この地域に
は２５０頭しかトラがいない。野生動物保護機関であるＷＷＦの統計によると、
全世界には７２００頭しかいない。ミャンマーでのトラの減少は、中国の漢方薬
局に納入する業者にトラの臓器を売る密猟者のせいだといわれている。トラの骨
は漢方薬として売られ、市場で頭蓋骨、足、あるいはもっと価値の高い部分、例
えば皮や陰茎と並べて売られる。トラの漢方薬には神秘的な力があるといわれて
いる。旅行者たちは今も、トラの歯や爪をお土産として買って帰る。トラの肉と
内臓が１キロ１００ポンドで売れたとすると、１頭のトラによる収入は貧しい村
人の１０年分の賃金と同じだ。ニューヨークに拠点を置く野生動物保護協会の科
学・調査責任者で、３年前ミャンマー政府とともに保護の前段階の準備を行った
アラン・ラビノウィッツ氏もこの決定を歓迎した。ビルマの林野省の保護局長、
キンマウンゾー氏は、報道陣に対し、現金は密猟者にではなく、村人に払われる
ようになるだろうと語った。また、トラの頭数は、保護区で十分注意を払えば飛
躍的に伸びるだろうと予測している。（１日、インド・アジアン・ニュースサー
ビス）


◎ミャンマー外相、バンコク・プロセスを協議
　バンコク・ポストが１日伝えたところによると、ミャンマーのウィンアウン外
相がタイ側カウンターパートであるスラキアット外相と、ミャンマーの民主化の
ためのバンコク・プロセスの第２回国際会議の準備について話し合うため、３日
にバンコクを訪問することになった。記事は情報筋の話として、タイ滞在中の
ウィンアウン外相はスラキアット外相の家に招かれ、バンコクで４月２９日から
３０日にかけて行われる第２回国際会議（バンコク・プロセス）について話し合
うと同時に、ウィンアウン外相がミャンマーの現状の概略を伝えると書いている。
スラキアット外相はミャンマーが３月３０日夜、新憲法策定のための国民会議を
５月１７日に再招集すると発表したことを「これはミャンマーが昨年８月３０日
に発表した民主化への７段階のロードマップに沿った前向きな一歩だ」と称えた。
「これはまた、去年の１２月１５日に行われた第１回のバンコク・プロセス会議
でのウィンアウン外相の声明文とも矛盾せず、第２ラウンドでの憲法策定会議へ
の道のりを固めることにもなる。タイは、第２回バンコク・プロセスに参加する
各国に、ミャンマー国内の和解と民主化への道をどのように国際社会が支援でき
るか検討することを望む」とも述べた。（１日、新華社ネット）

------------------------------------------------------------------------
・ビルマ国際議連は、世界各国の国会議員によるビルマ（ミャンマー）の
　民主化を支援するネットワークです。
・電子メールでの購読は、
・バックナンバー：http://www.burmainfo.org/bt
------------------------------------------------------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■カレンダー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４月７日　第８回ＡＳＥＡＮ財務大臣会議（シンガポール）
４月１２日　水かけ祭り（１６日まで）
４月１７・１８日　アイルランド、キルデア州でアジア欧州会合（ＡＳＥＭ）
５月１日　メーデー
５月３日　カソン満月
５月１７日　国民会議召集予定日
６月１９日　殉教者の日


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ビルマ国際議連の紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ビルマ国際議連（International Network of Political Leaders Promoting 
Democracy in Burma: PD Burma）は、ビルマの民主化促進への助力を目的とし
て１９９６年４月に結成されました。
　現ノルウエー首相のシェル・マグネ・ボンデビック氏によって創設され、各
国の国会議員および政治指導者によるネットワークを形成し、民主化実現のた
めの活動を行っています。表現の自由と基本的人権をビルマの人々にもたらす
ための国連へのロビー活動。各国の政府・関係機関への正確なビルマ情報の提
供。世論喚起。関係機関とのネットワーク拡大。経済界との将来の安定に向け
た協力。などが主な活動です。
　現在の参加者は１９カ国から２４人（２００１年１月現在）。規模の拡大は
目指さず、数カ国に事務局を置き、関係機関と連絡をとりながら効率のよい外
交活動を行っています。

------------------------------------------------------------------------
■さらにくわしい情報を必要な方は
------------------------------------------------------------------------

『ビルマの人権』
（ビルマ連邦連合政府編　ビルマ国際議連・日本訳、明石書店　3000円）
[送料：ビルマ国際議連負担]

　　Burma Human Rights Yearbook 1997/98の日本語訳
　　ビルマの人権侵害を詳述

※申し込み方法：
　ハガキ、FAXまたはe-mailで申し込む（電話は間違いが起きるので不可）
　代金は、受け取り後に郵便振替で送付のこと
　宛先：〒176-0021　東京都練馬貫井郵便局留　菅原　秀　宛
　　　　　　　　　　（ビルマ国際議連・日本コーディネーター）
　FAX: 03-3970-5817、e-mail: 

------------------------------------------------------------------------
■参考ホームページ
------------------------------------------------------------------------
▽Burmainfo（日英） http://www.burmainfo.org
　・ビルマ情報を日本語で知りたい人のデータバンク
　・メーリングリスト(Burmainfo ML)への登録で、本紙や重要情報を無料送付
　　参加登録はburmainfo-subscribe@yahoogroups.jp（自動登録）

▽ビルマ市民フォーラム (日) http://www1.jca.apc.org/pfb/

▽Online Burma Library (英日ビルマ）http://www.burmalibrary.org/
　・ビルマ情報を世界中から集めた図書館。日本語の情報も追加中

▽Burma Relief Center -USA (英語) http://www.brelief.net

▽Worldview Rights（英語） http://www.worldviewrights.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━