━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　週刊　Ｂｕｒｍａ　Ｔｏｄａｙ
第３号（第７巻）　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００３年１月２７日
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
日本語版編集発行　ビルマ国際議連・日本　編集　箱田徹　日本語翻訳　久保忠行
　連絡先　176-0021 練馬貫井郵便局留　菅原　秀
　　　　　電話：03-3970-5777　 ＦＡＸ：03-3970-5817
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ビルマ軍上官、シャン女性の強かんを自慢
　２００３年１月１７日にタイ−ビルマ国境でビルマ軍を離反した３人の兵士は、
シャン女性行動ネットワーク（ＳＷＡＮ）に対し、自分たちの上官がシャン州で
先月、シャン人女性５〜６人を強かんしたと兵士に自慢話をしていたと証言した。
３人の兵士は数年前、強制的に徴兵され、チェントゥン付近で訓練を受けた後、
国境地帯に数カ月駐軍させられていた。うち１人は、１６歳の時、ラングーンの
バス停で逮捕され入隊を強要された。ＳＷＡＮのセンヌン氏は「ビルマ軍の上官
が兵士たちに平然と強かんを自慢して、ビルマ軍が性暴力に問われない悪習がい
まだに存在するという証拠になる」と述べている。（２０日、ＳＷＡＮ）


◎田中外務審議官、アウンサンスーチーと面会
　田中均外務審議官は２０日、アウンサンスーチーと面会し、翌２１日にはＳＰ
ＤＣのキンニュン大将と会談した。田中外務審議官は、スーチーに対して、ビル
マの債務取り消しは、軍事政権を支援するためではなく、低開発国に対する日本
の政策であると説明した。ＮＬＤ代表はビルマ民主の声（ＤＶＢ）に対して、
「田中外務審議官は友人としてスーチーを訪問し、ビルマの政治、経済に関して
は何も協議していない」と述べた。（２２日、ＤＶＢ）


◎ビルマ軍政、ＫＮＵの拠点を占拠
　ビルマ軍は２４日、カレン民族同盟（ＫＮＵ）の戦略拠点の一つを占拠した。
２３日午前、乾季に入って初めてのこの攻撃で、数百人の村人がビルマ国境を越
えた。ビルマ軍はレーコー基地のほか、ワーレーケーにあるＫＮＵ総司令部を含
むＫＮＵ基地３カ所にも激しい砲撃を加え、同基地を占拠した。ＫＮＵの前線将
校は２４日、カレン軍が、ターク県ポッププラ郡のビルマ側にあるこの村から撤
退したことを認めた。攻撃による被害は報告されていないが、村人一人がタイ側
に向かう途中で地雷を踏み、メーソット病院に収容されている。ＫＮＵ幹部によ
ると、およそ７００人の村人がタイ軍の警備の下、ヤパウ寺院に避難している。
（２４日、イラワディ）


◎日本、ビルマに１８００万ドルを支援
　ミャンマー・タイムズは、日本政府がビルマ政府に対し２００１年度に約１８
００万ドルの協定援助を行ったと報じた。同紙は、宮本雄二駐ビルマ大使の発言
を引用し、援助には債務免除を含まれない、さらに２００３年のベーシック・
ヒューマンニーズ援助は増額されるだろうと報じた。しかし、具体的な援助額に
ついては言及しなかった。宮本ビルマ大使は、ビルマに対する支援は、ビルマの
政策を支持するものではなく、ベーシック・ヒューマンニーズへの援助であるこ
とを繰り返し「道路や橋の建設、電力の供給、地方の学校の建設、安定した経済
基盤の発展を支援し、ビルマの人々に貢献するものである」と述べた。（２３日、
新華社−ミャンマー・タイムズ）

◎ビルマ、インドとの協力関係を強化
　インド、ビルマ両政府は定期協議を開催し、合同テロ対策を行うことで合意し
た。この合意は、１９８７年以来ビルマ政府高官としては、初めてデリーを訪問
したウィンアウン外相と、シンハ外相との間で交わされた。また両国は、エネル
ギーと運輸の分野でのさらなる協力に合意した。シンハ外相はインドによるビル
マ内陸部での油田、ガス田開発に関して協議が行われたと述べた。ウィンアウン
外相は６日間インドに滞在し、バジパイ首相およびシン蔵相と会談する。（２１
日、ＢＢＣ）


◎サオ・シュエタイクの妻、逝去
　ビルマ最初の大統領夫人サオ・ハーンカム氏が１月１７日夕方、亡命先のカナダ
で亡くなった。８６歳だった。サオ・ハーンカムはシャン州で最も有名な藩王の一
人北センウィー・ソーボワ（藩王）、クン・サントンフーンの娘。彼女は、ビルマ
連邦の初代大統領（４８〜５２年）を務めた、ヤーンウェ・ソーボワのサオ・シュ
エタイクと結婚した。しかし、ネウィンがクーデターを起こした６２年にソーボワ
だった夫が拘留されて死亡したことから、家族はタイへと逃れた。彼女は４６〜４
７年のパンロン会議に出席し、ヌ政権期には国会議員として精力的に活動した。６
４年、彼女の指導の下、シャン州の反政府派を糾合し、シャン州軍事評議会（ＳＳ
ＷＣ）とシャン州軍（ＳＳＡ）が結成された。彼女自身ＳＳＷＣの議長を務めた。
彼女には、五人の息子と、二人の娘がいる。（１８日、シャン・ヘラルド・ニュー
ス−ＤＶＢ）


◎タイ軍、ビルマ反政府派の事務所を閉鎖
　ビルマ反政府活動家は、タイの不法移民取締り強化によって生命の危機に脅か
されている。タイ軍は先月末、カーンチャンブリー県サンクラブリーで不法移民
と活動家の一掃を開始し、ビルマ反政府勢力の事務所１０ヶ所の閉鎖を命じた。
活動家筋によると、過去、似たような弾圧がときどき行われたが、これまでは人
権団体が事態に介入することで、活動家はタイ側に留まることができていたが、
タイ当局は今回は活動家に耳を貸さなかったという。タイ当局によるビルマ反政
府勢力への弾圧は、タクシン首相とソムダット陸軍司令官のビルマ訪問を前に、
両国の関係を取り計らう意図がうかがえる。スラシー・タスク・フォース（国境
警備部隊）司令官は、ビルマ人活動家が問題を起こし、タイの村人が早急に措置
をするように求めたとして、人権団体からの抗議を否定し、ビルマ人活動家を批
判した。（２２日、ＡＦＰ−バンコクポスト）

------------------------------------------------------------------------
・ビルマ国際議連は、世界各国の国会議員によるビルマ（ミャンマー）の民主化
  を支援するネットワークです。
・電子メールでの購読は、e-mail: schu@io.ocn.ne.jpまで　(無料)
・バックナンバー：http://www.burmainfo.org/bt
------------------------------------------------------------------------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■カレンダー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
未定

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ビルマ国際議連の紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ビルマ国際議連（International Network of Political Leaders Promoting
Democracy in Burma = PD Burma）は、ビルマの民主化促進への助力を目的と
して１９９６年４月に結成されました。
　現ノルウエー首相のシェル・マグネ・ボンデビック氏によって創設され、各
国の国会議員および政治指導者によるネットワークを形成し、民主化実現のた
めの活動を行っています。表現の自由と基本的人権をビルマの人々にもたらす
ための国連へのロビー活動。各国の政府・関係機関への正確なビルマ情報の提
供。世論喚起。関係機関とのネットワーク拡大。経済界との将来の安定に向け
た協力。などが主な活動です。
　現在の参加者は１９カ国から２４人（２００１年１月現在）。規模の拡大は
目指さず、数カ国に事務局を置き、関係機関と連絡をとりながら効率のよい外
交活動を行っています。

------------------------------------------------------------------------
■さらにくわしい情報を必要な方は
------------------------------------------------------------------------

・『ビルマの人権』（ビルマ連邦連合政府編　ビルマ国際議連・日本訳
　　　　　　　　　　明石書店　3000円）　　　[送料：ビルマ国際議連負担]
　　Burma Human Rights Yearbook 1997/98の日本語訳。
　　ビルマの人権侵害を詳述。

※申し込み方法
　ハガキ、FAXまたはe-mailで申し込む（電話は間違いが起きるので不可）
　代金は、受け取り後に郵便振替で送付のこと。
　宛先：〒176-0021　東京都練馬貫井郵便局留　菅原　秀　宛
　　　　　　　　　　（ビルマ国際議連・日本コーディネーター)
　FAX: 03-3970-5817、e-mail: schu@io.ocn.ne.jp

------------------------------------------------------------------------
■参考ホームページ
------------------------------------------------------------------------

Burmainfo（日英） http://www.burmainfo.org
　・ビルマ情報を日本語で知りたい人のデータバンク。
　・メーリングリスト(Burmainfo ML)への登録で、本紙や重要情報を無料送付。
　　参加登録は、burmainfo-subscribe@yahoogroups.jpまで。（自動登録）

Worldview Rights（英語） http://www.worldviewrights.org

ビルマ市民フォーラム (日英) http://www1.neweb.ne.jp/wb/burma

Burma Relief Center -USA (英語) http://www.brelief.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━