トップページ >  ビルマの現状:国際関係・対日関係 >  国際社会 >  国会議員442人から国連安保理への書簡(日本語訳)

国際社会

国会議員442人から国連安保理への書簡(日本語訳)
2009年12月10日配信 

*実際に送信されたのは英語の原文です。

国連安全保障理事会理事国各位

私たちは世界29か国の国会議員です。国連安全保障理事会におかれましては、ビルマ(ミャンマー)での人道に対する罪と戦争犯罪に関する調査委員会を設置するとともに、ビルマ軍事政権に対する国際的な武器禁輸措置を定めた決議案を提出・採択していただきたいと考えています。

これまで長年にわたって、国連安保理は、ビルマ軍政による広範かつ組織的な犯罪行為を放置してきました。同国では、3,300以上の村落の破壊、少数民族女性に対する強かん、100万人以上の難民や国内避難民の発生、数万人もの子ども兵士の使用、そして現代の奴隷労働とも言える強制労働の日常的な使用といった犯罪行為が発生しているにもかかわらずです。

国連安保理の沈黙はショッキングというほかありません。というのも世界的に著名な5人の裁判官が最近委嘱した報告書では、こうしたショッキングな犯罪がビルマで起きていることを、複数の国連機関が前々から認識していたことが明らかになったからです。ビルマの人権状況に関する国連特別報告者を務めたセルジオ・ピニェイロ氏(ブラジル)と横田洋三氏(日本)は、ビルマ軍政に対してこの問題に対処することを求めています。ノーベル平和賞受賞者のツツ大司教(南アフリカ)もこの呼びかけに賛同しており、このほかに10人のノーベル平和賞受賞者が軍政に対する武器禁輸措置の実施を訴えています。

ビルマ軍政がノーベル平和賞受賞者アウンサンスーチー氏を拘束していることは国際的に大きな注目を浴びています。しかし一方で、このような人道に対する罪の存在や、軍政の強化をもたらす武器供与を、国連安保理は不当にも見過ごしているのです。

ピニェイロ氏は、ニューヨーク・タイムズ紙への寄稿文で「ミャンマーでの人道に対する罪と関係者の不処罰について、国連安保理は調査委員会を設置するべきだ。安保理は、ルワンダやボスニア、ダルフールについて同様の措置を取ってきた。ビルマでの状況も同程度に危機的だ」と述べました。

私たちは、国連安保理が調査委員会設置と武器禁輸を定める決議案を一刻も早く提出・採択することを強く求めます。国連安保理が時間をかければかけるほど、ビルマではそれだけ多くの人が犠牲となるのです。

賛同した29か国442人の議員

Commonwealth of Australia (13)
Michael Danby
Kelvin Thomson
Judi Moylan
Laurie Ferguson
Guy Barnett
Chris Bowen
Gary Humphries
Scott Ludlam
Janelle Saffin
Jim Turnour
Helen Kroger
Robert Oakeshott
Kerry Rea

Kingdom of Belgium (1)
Juliette Boulet

Federative Republic of Brazil (1)
Antonio Carlos Pannunzio

Kingdom of Cambodia (30)
Sam Rainsy
Son Chhay
Mu Sochua
Yim Sovann
Tioulong Saumura
Mao Munyvann
Cheam Channy
Thak Lany
Kimsour Phirith
Eng Chhai Eang
Cjiv Cata
Ho Vann
Ly Srey Vyna
Yont Tharo
Chan Cheng
Lhim Laky
Pot Pov
Nuth Rumduol
Men Sothavarin
Khy Vandeth
Long Ry
Chea Poch
Kong Bora
Huoy
Bunroeun
Tok Vanchan
Ke Sovannaroth
Kem Sokha
Ou Chanrith
Nhem Ponharith

Republic of Croatia (2)
Željana Kalaš
Gordana Sobol

Czech Republic (66)
Petr Bratsky
Marek Benda
Pavel Bohatec
František Bublan
Jan Bürgermeister
Martin Bursík
František Dědič
Michal Doktor
Tomáš Dub
Eva Dundáčková
Radim Fiala
Dana Filipi
Petr Gandalovič
Jan Hamáček
Vladimír Hink
Zdeňka Horníková
Ludvík Hovorka
Radim Chytka
Kateřina Jacques
Věra Jakubková
Josef Ježek
David Kafka
Miroslav Kalousek
Jan Kasal
Jan Klas
Jaroslav Klein
Jozef Kochan
Tomáš Kvapil
Ivan Langer
Ladislav Libý
Ondřej Liška
Miloš Melčák
Václav Mencl
Petr Nečas
Miroslava Němcová
Zbyněk Novotný
Jiří Oberfalzer
Vlasta Parkanová
Daniel Petruška
Jaroslav Plachý
Petr Pleva
Jiří Pospíšil
Přemysl Rabas
Juraj Raninec
Daniel Rovan
Jana Rybínová
Aleš Řebíček
Martin Říman
Karel Sehoř
Jan Schwippel
Pavel Suchánek
Cyril Svoboda
Pavel Svoboda
David Šeich
Milan Šmíd
Michaela Šojdrová
Boris Šťastný
Jaromír Štětina
Lucie Talmanová
Vlastimil Tlustý
Mirek Topolánek
Tomáš Úlehla
Jan Vidím
Oldřich Vojíř
Tom Zajíček
Olga Zubová

Republic of Estonia (8)
Silver Meikar
Andres Herkel
Aleksei Lotman
Lauri Luik
Kalle Palling
Aivar Riisalu
Marek Strandberg
Toomas Trapido

French Republic (24)
Aurélie Filippetti
Lionnel Luca
François Loncle
Michel Voisin
Axel Poniatowski
Etienne Pinte
Noël Mamere
Chantal Robin-Rodrigo
Joëlle Garriaud Maylam
Jean Francois-Poncet
Robert Badinter
Nicole Borvo Cohen-Seat
Odette Terrade
Christian Cointat
Serge Lagauche
Michel Becot
Bernard Fournier
Françoise Henneron
Laurent Beteille
Yves Pozzo Di Borgo
Michel Guerry
Jean-Pierre Sueur
Catherine Morin Desailly
Jean-Pierre Leleux

Federal Republic of Germany (1)
Florian Toncar

Republic of Hungary (1)
Mátyás Eorsi

India (39)
Sharad Joshi
B.S.Gnanadesikan
Abani Roy
Barun Mukherji
Tarlochan Singh
Brij Bhushan Tiwari
Syed Azeez Pasha
Thomas A Sangma
O.T. Lepcha
Ram Jethmalani
D. Raja
Janeshwar Mishra
George Fernandes
J.D.Seelam
Supriya Sule
Narahari Mahato
Nripendra Nath Roy
Maheshwar Hazari
Kaushalendra Kumar
Bhudeo Choudhary
Ram Sundar Das
Baidyanath Prasad Mahto
Mangani Lal Mandal
Jainarayan Prasad Nishad
Purnmasi Ram
Arjun Roy
Jagdish Sharma
Mahabali Singh
Meena Singh
Rajiv Ranjan Singh
Sushil Kumar Singh
Dinesh Chandra Yadav
Sharad Yadav
Monazir Hassan
Ranjan Prasad Yadav
Mohan Singh
Hari Kewal Prasad
Nand Kishore Yadav
Vishwa Mohan Kumar

Indonesia (37)
Ratu Hemas
Sarah Lery Mboik
Syarifah
Alit Kalakan
Nurmawati Dewi Bantilan
Sofwat Hadi
Erma Suryani Ranik
Abraham Paul Liyanto
Emanuel Babu Eha
Sofia Maipauw
Supartono
Istibsjaroh
Abd. Sudarsono
Wasis Siswoyo
I Nengah Wiratha
I Kadek Arimbawa
Ahmad Syaifullah Malonda
Elviana
I Wayan Sudirta
Hairiah
Bambang Susilo
Luther Kombong
Roy Suryo Notodiprojo
Helmi Fauzy
Evita Nursanty
Budiman Sudjatmiko
Ganjar Pranowo
Yassonna H. Laoly
Dewi Asmara
Ruhut Poltak Sitompul
Viva Yoga Mauladi
Anna Mu’awanah
Honing Sanny
Hetifah
Rieke Diah Pitaloka
Wahid
Eva Kusuma Sundari

Ireland (11)
Simon Coveney
Tom Kitt
Thomas P. Broughan
Michael D. Higgins
Mary White
Liz McManus
Jim O’Keeffe
Jim Higgins [MEP]
Marian Harkin [MEP]
Charles Flanagan
Aengus Ó Snodaigh

Republic of Italy (3)
Albertina Soliani
Carmen Motta
Margherita Boniver

Japan (28)
Azuma Konno
Tadashi Inuzuka
Kumiko Aihara
Ryuichi Doi
Yukihisa Fujita
Shinkun Haku
Tsutomu Hata
Wakako Hironaka
Ritsuo Hosokawa
Keiko Itokazu
Ryuhei Kawada
Shokichi Kina
Masamichi Kondo
Nobuo Matsuno
Shunichi Mizuoka
Masaharu Nakagawa
Tetsuji Nakamura
Masayoshi Nataniya
Tomiko Okazaki
Kusuo Oshima
Naoto Sakaguchi
Atsuko Shimoda
Hiroyuki Tani
Kantoku Teruya
Yataro Tsuda
Kiyomi Tsujimoto
Marutei Tsurunen
Katsuhiko Yokomitsu

Republic of Latvia (1)
Oskar Kastens

Malaysia (42)
Lim Kit Siang
Teresa Kok Suh Sim
M Kula Segaran
Lim Guan Eng
Karpal Singh
Fong Kui Lun
Chong Eng
Lim Lip Eng
Tan Kok Wai
Fong Po Kuan
Sim Tong Him
Tony Pua Kiam Wee
Hiew King Cheu
Charles Santiago
Liew Chin Tong
Er Teck Hwa
Teo Nie Ching
Chong Chieng Jen
Gobind Singh Deo
P Ramasamy
Dato Ngeh Koo Ham
Tan Seng Giaw
Nga Kor Ming
Chow Kon Yeow
Loke Siew Fook
Jeff Ooi Chuan Aun
M Manogaran
John Fernandez
Salahuddin Haji Ayub
Dzulkefly Ahmad
Dato’ Mahfuz Omar
Dato’ Seri Ir. Muhammad Nizar Jamaluddin
Mohd Yusmadi Mohd Yusoff
Dato’ Johari Abdul
Loh Gwo Burne
Abdullah Sani Abdul Hamid
Hj. Abdul Aziz Abdul Kadir
Azan Ismail
Dato’ Seri Zahrain Mohammad Hashim
Ahmad Kasim
Hee Loy Sian
Chua Tian Chang

Republic of Maldives (28)
Ahmed Rasheed
Ahmed Abdulla
Mohamed Shifaaz
Ahmed Sameer
Mohamed Nasheed
Hussain Waheed
Ahmed Eesa
Mohamed Thoriq
Ibrahim Mohamed Salih
Ruqiyya Mohamed
Ahmed Hamza
Mohamed Musthafa
Mohamed Riyaz
Mohamed Qasam
Mohamed Nazim
Shifaaq Mufeed
Ilyaas Labeeb
Mohamed Aslam
Mohamed Rasheed
Moosa Manik
Hamid Abdul Ghafoor
Eva Abdulla
Mariya Ahmed Didi
Mohamed Rasheed
Imthiyaz Fahmy
Ibrahim Rasheed
Abdull Gafoor Moosa
Ismail Abdull Hameed

Kingdom of the Netherlands (2)
Harry van Bommel
Mariko Peters

New Zealand (23)
Phil Goff
Maryan Street
Pete Hodgson
Lianne Dalziel
Trevor Mallard
Ruth Dyson
Chris Carter
Steve Chadwick
Ross Robertson
Lynne Pillay
Charles Chauvel
Darien Fenton
Su’a William Sio
Jacinda Ardern
Grant Robertson
Carol Beaumont
Phil Twyford
Carmel Sepuloni
Iain Lees-Galloway
Keith Locke
Sue Kedgley
Kennedy Graham
Te Ururoa Flavell

Republic of Korea (6)
Gang Ki Gap
Gwak Jeong Suk
Kwon Young-gil
Lee Jeong Hee
Hong Hee Deok
Hong Young Phyo

Republic of Poland (1)
Zbygniew Romaszewski

Romania (1)
Renate Weber [MEP]

Slovak Republic (1)
Laszlo Nagy

Spain (1)
Raül Romeva [MEP]

Kingdom of Sweden (6)
Fredrick Federley
Helena Leander
Magdalena Streijffert
Gunvor G Ericson
Birgitta Ohlsson
Lage Rahm

Kingdom of Thailand (6)
Kraisak Choonhavan
Rachada Dhnadirek
Pusadee Tamthai
Buranaj Smutharaks
Pojanart Kaewpaluek
Rachadaporn Kaewsanit

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (55)

Andrew Mitchell
Andrew Pelling
Andrew Stunnell
Ann Clwyd
Anne Moffat
Anne Picking
Alistair Carmichael
Ashok Kumar
Baroness Cox
Baroness Ludford
Baroness Northover
Ben Chapman
Betty Williams
Bill Rammell
Bill Etherington
Bob Spink
Charles Hendry
David Amess
David Burrowes
David Hamilton
Evan Harris
Edward Garnier
Edward Leigh
Elliot Morley
Glenda Jackson
Graham Brady
Grant Shapps
Ian Mccartney
Jim Sheridan
John Austin
John Bercow
John MacDougall
John Pugh
John Robertson
Julie Morgan
Lord Alton of Liverpool
Lord Avebury
Lord Faulkner of Worcester
Lord Kinnock
Lord Steel of Aikwood
Khalid Mahmood
Marsha Singh
Michael Connarty
Michael Weir
Mike Gapes
Peter Bottomley
Roberta Blackman-Woods
Roger Gale
Sandra Osborne
Sir Peter Tapsell
Stephen Crabb
Tim Loughton
Tom Clarke
Janet Anderson
Maggie Jones

United States of America (4)
Joseph Pitts
Aaron Schock
Mark Sounder
Frank Wolf