トップページ >  ビルマの現状:ビルマ問題って? >  セレブの映像で見よう >  ハリウッド・スターとビルマの30日~27日目 夏休みどうする?

セレブの映像で見よう

ハリウッド・スターとビルマの30日~27日目 夏休みどうする?
2008年5月26日配信 ビルマ情報ネットワーク、米国ビルマキャンペーン

ハリウッドの人気俳優を始めとしたセレブや著名人が、ビルマ(ミャンマー)について映像メッセージを発信しました。映像には大変深刻なものから軽いタッチのもの、スキット風のものもあり、見ればビルマが抱える様々な問題がわかるように構成されています。ビルマ情報ネットワークは、これらの映像メッセージに日本語訳をつけて皆さんにお届けします。

27日目もスキットです。安く海外旅行に行きたいジェイソン・シュワルツマン(ニコラス・ケイジやソフィア・コッポラのいとこ)が、旅行代理店に入ります。そこで勧められた行き先は? オランダ人女優ファムケ・ヤンセンが相手役です。

夏休みどうする?
動画
Jason Schwartzman Famke Janssen Travel Agent Bu...

【旅行代理店のネオンサイン「お手ごろな海外旅行」】

エージェント:あっ、グッドモーニング、ボンジュール……(訳注:数カ国語で「おはよう」と言う)いらっしゃいませ。
ジェイソン:海外旅行に行きたいんだけど、お金がそんなにないんです。

エージェント:どんな場所がご希望?
ジェイソン:エキゾチックで、ちがった文化、変った食べ物、野生動物とか?

エージェント:動物、野生、お金がない……ぴったりのところがありますよ。ビルマ。
ジェイソン:ビルマ?

エージェント。ビルマ。中国、ラオス、タイ、バングラデシュ、インドに囲まれたこの国……すごくエキゾチックで、とってもお安い。
ジェイソン:よさそう!

エージェント:東南アジアでもっとも貧しい国のひとつ。
エージェント:ビルマ。古い仏教文化、子ども兵士の数が世界でもっとも多く、すばらしい夕日が見られる。
ジェイソン:え? 今「子ども兵士」って言いました?

エージェント:と、野生動物。トラやヒョウ。
ジェイソン:おー僕トラ大好き。

【2人でトラの鳴きまねをする】

エージェント:暗殺集団、野生の水牛。
ジェイソン:あ、暗殺集団?

エージェント:水牛。野生のイノシシやサイ。
ジェイソン:それはいいな。

エージェント:抑圧され、政府を恐れる国民。
ジェイソン:ん……そこ、行かない方がいいんじゃないのかな。

エージェント:ビルマ。昔のままの風景、統治の手段としての強かん……
ジェイソン:それ、おかしいよ。

エージェント:現金、それともカード?
ジェイソン:もういいです。

エージェント:お金がないから飛行機はエコノミーですね?
ジェイソン:いい、いい、もう出ます。

エージェント:特別セールがあるからまた来てよ!

日本語訳 秋元由紀