トップページ >  ビルマの現状:ビルマ問題って? >  セレブの映像で見よう >  ハリウッド・スターとビルマの30日~26日目 シェイクスピアの新作

セレブの映像で見よう

ハリウッド・スターとビルマの30日~26日目 シェイクスピアの新作
2008年5月25日配信 ビルマ情報ネットワーク、米国ビルマキャンペーン

ハリウッドの人気俳優を始めとしたセレブや著名人が、ビルマ(ミャンマー)について映像メッセージを発信しました。映像には大変深刻なものから軽いタッチのもの、スキット風のものもあり、見ればビルマが抱える様々な問題がわかるように構成されています。ビルマ情報ネットワークは、これらの映像メッセージに日本語訳をつけて皆さんにお届けします。

映画「恋におちたシェイクスピア」の続きのような今日の映像では、シェイクスピア(ジョセフ・ファインズ)が新しい作品に取りかかっています。共演は、こちらも「恋におちたシェイクスピア」でヴァイオラ(グウィネス・パルトロー)の父親を演じたニコラス・レ・プレヴォストです。

シェイクスピアの新作
動画
Burma: It Can't Wait - Joseph Fiennes: Shakespe...

劇団経営者:ウィル、例の劇はそろそろ書き終わったかい?
ウィル(シェイクスピア):終わったさ。すごいよ、俺、天才! 大傑作。時代設定はずっと先の未来、2000年。舞台は東南アジア。
劇団経営者:東南アジア?

ウィル:ヒロインの名前はアウンサンスーチー。
劇団経営者:アウンサンスーチー? いいな。

ウィル:国民、ビルマの国民に選ばれた指導者。しかし。この展開は気に入るぞ、権力を手放したくない邪悪な軍事政権が彼女を閉じ込め、(牢屋の)鍵を捨ててしまい、彼女は10年以上も獄中に入ったまま。それに抗議して、数千人の僧侶や宗教指導者が命がけで街に出る。
劇団経営者:数千人?

ウィル:その間、数万人の少年が、中には10歳という幼い子もいるが、邪悪な軍に力ずくで入れられ、二度と家族に会うことができない。
劇団経営者:(その脚本に)6ポンド出そう。

ウィル:そして、ヒロインのアウンサンスーチーと、世界中の人権活動家の間のラブストーリーが始まる。
劇団経営者:なんだ、あのオクスファムのやつらか?

ウィル:ちがうちがうちがう! これは「ロミオとジュリエット」より、いや「ハムレット」よりも優れた、俺の最高傑作になるんだ! 題名は「マクビルマ」にしよう(訳注:シェイクスピアの代表作の一つ「マクベス」をもじっている)。
劇団経営者:(題名を)い、言うな! 言うなよ!

(厄除けのおまじないをする2人)

劇団経営者:「東南アジアの劇」にしとけ。
ウィル:「東南アジアの劇」。

劇団経営者:そうそう。喜劇か悲劇、どっちになる?
ウィル:悲しいことに、両方だ。

劇団経営者:そうか。そりゃ大変だ。

【字幕】
子ども兵士の数は7万人
難民の数は150万人
ビルマ。これ以上待てない

日本語訳 秋元由紀